Grob D, Frauenfelder H, Mannion A F
Spine Unit, Schulthess Klinik, Lengghalde 2, 8008 Zurich, Switzerland.
Eur Spine J. 2007 May;16(5):669-78. doi: 10.1007/s00586-006-0254-1. Epub 2006 Nov 18.
Degenerative changes of the cervical spine are commonly accompanied by a reduction or loss of the segmental or global lordosis, and are often considered to be a cause of neck pain. Nonetheless, such changes may also remain clinically silent. The aim of this study was to examine the correlation between the presence of neck pain and alterations of the normal cervical lordosis in people aged over 45 years. One hundred and seven volunteers, who were otherwise undergoing treatment for lower extremity problems in our hospital, took part. Sagittal radiographs of the cervical spine were taken and a questionnaire was completed, enquiring about neck pain and disability in the last 12 months. Based on the latter, subjects were divided into a group with neck pain (N = 54) and a group without neck pain (N = 53). The global curvature of the cervical spine (C2-C7) and each segmental angle were measured from the radiographs, using the posterior tangent method, and examined in relation to neck complaints. No significant difference between the two groups could be found in relation to the global curvature, the segmental angles, or the incidence of straight-spine or kyphotic deformity (P > 0.05). Twenty-three per cent of the people with neck pain and 17% of those without neck pain showed a segmental kyphosis deformity of more than 4 degrees in at least one segment--most frequently at C4/5, closely followed by C5/6 and C3/4. The average segmental angle at the kyphotic level was 6.5 degrees in the pain group and 6.3 degrees in the group without pain, with a range of 5-10 degrees in each group. In the group with neck pain, there was no association between any of the clinical characteristics (duration, frequency, intensity of pain; radiating pain; sensory/motor disturbances; disability; healthcare utilisation) and either global cervical curvature or segmental angles. The presence of such structural abnormalities in the patient with neck pain must be considered coincidental, i.e. not necessarily indicative of the cause of pain. This should be given due consideration in the differential diagnosis of patients with neck pain.
颈椎的退行性改变通常伴随着节段性或整体前凸的减少或丧失,并且常被认为是颈部疼痛的一个原因。尽管如此,这些改变在临床上也可能没有症状。本研究的目的是检查45岁以上人群中颈部疼痛的存在与正常颈椎前凸改变之间的相关性。107名志愿者参与了研究,他们正在我院接受下肢疾病治疗。拍摄了颈椎的矢状位X线片,并完成了一份问卷,询问过去12个月内的颈部疼痛和功能障碍情况。根据问卷结果,受试者被分为颈部疼痛组(N = 54)和无颈部疼痛组(N = 53)。使用后切线法从X线片中测量颈椎(C2 - C7)的整体曲度和每个节段的角度,并与颈部症状进行关联分析。在整体曲度、节段角度或直脊或后凸畸形的发生率方面,两组之间未发现显著差异(P > 0.05)。23%的颈部疼痛患者和17%的无颈部疼痛患者至少有一个节段出现超过4度的节段性后凸畸形,最常见于C4/5,其次是C5/6和C3/4。疼痛组后凸节段的平均节段角度为6.5度,无疼痛组为6.3度,每组范围为5 - 10度。在颈部疼痛组中,任何临床特征(疼痛持续时间、频率、强度;放射性疼痛;感觉/运动障碍;功能障碍;医疗保健利用情况)与颈椎整体曲度或节段角度之间均无关联。颈部疼痛患者中此类结构异常的存在必须被视为偶然现象,即不一定表明疼痛的原因。在颈部疼痛患者的鉴别诊断中应充分考虑这一点。