Dörr Rolf
Praxisklinik Herz und Gefässe, Kardiologie, Angiologie, Radiologie, Nuklearmedizin - fachübergreifende Gemeinschaftspraxis -, Akademische Lehrpraxisklinik der TU Dresden, Dresden, Deutschland.
Herz. 2006 Dec;31(9):827-35. doi: 10.1007/s00059-006-2938-z.
Against the background of a variety of international guidelines and a national disease management program for patients with coronary heart disease, a national health-care guideline for the management of patients with chronic ischemic heart disease ("Nationale VersorgungsLeitlinie Chronische KHK [NVL KHK]") was first published in Germany in 2006. This guideline is an interdisciplinary initiative of several German health-care authorities and medical societies. Because of the limited diagnostic sensitivity of about 70% only, and a high percentage of patients, who are unable to exercise, a negative stress ECG can definitely not exclude hemodynamically significant coronary heart disease. Therefore, the well-known evidence-based algorithms of the American College of Cardiology/American Heart Association (ACC/AHA) guidelines for noninvasive stress testing and complementary stress imaging were newly adopted by the NVL KHK. In flow charts for patients with suspected or already known chronic ischemic heart disease, the essential importance of stress imaging is depicted on different levels of decision. Stress imaging methods considered comparable and interchangeable are: stress echocardiography combined with physical or pharmacological stress testing, myocardial perfusion imaging with physical or pharmacological stress testing, dobutamine stress magnetic resonance imaging (DSMR), or myocardial perfusion magnetic resonance tomography (MRT). Basically, no stress imaging method is definitely superior to the others, each method has its own advantages and disadvantages that should be considered and adjusted to the individual patient. Moreover, the NVL KHK gives the recommendation that with the decision for one method also the local availability and institutional expertise of diagnostic centers should be taken into account. However, according to the Bayes theorem, stress imaging combined with physical or pharmacological stress testing is only indicated in patients with an intermediate pretest probability for chronic ischemic heart disease between 10% and 90%. However, the assessment of the pretest probability is difficult or impossible in totally asymptomatic patients with suspected chronic ischemic heart disease. This is exemplified by a typical case report.
在各种国际指南以及针对冠心病患者的国家疾病管理计划的背景下,德国于2006年首次发布了关于慢性缺血性心脏病患者管理的国家医疗保健指南(“慢性冠心病国家护理指南 [NVL KHK]”)。该指南是德国多个医疗保健当局和医学协会的跨学科倡议。由于诊断敏感性仅约为70%,且有很大比例的患者无法进行运动,阴性运动心电图绝对不能排除血流动力学上显著的冠心病。因此,美国心脏病学会/美国心脏协会(ACC/AHA)非侵入性压力测试和补充压力成像指南中著名的循证算法被NVL KHK新采用。在疑似或已确诊慢性缺血性心脏病患者的流程图中,压力成像在不同决策层面的重要性都有体现。被认为具有可比性且可互换的压力成像方法有:结合体力或药物负荷试验的负荷超声心动图、结合体力或药物负荷试验的心肌灌注成像、多巴酚丁胺负荷磁共振成像(DSMR)或心肌灌注磁共振断层扫描(MRT)。基本上,没有一种压力成像方法绝对优于其他方法,每种方法都有其自身的优缺点,应予以考虑并根据个体患者情况进行调整。此外,NVL KHK建议,在选择一种方法时,还应考虑诊断中心的当地可用性和机构专业知识。然而,根据贝叶斯定理,仅在慢性缺血性心脏病预测试概率介于10%至90%之间的患者中才建议采用结合体力或药物负荷试验的压力成像。然而,对于疑似慢性缺血性心脏病的完全无症状患者,预测试概率的评估困难甚至不可能。一个典型的病例报告就说明了这一点。