Sauer K
Kliniken Essen-Mitte, Henricistrasse 92, 45136, Essen, Deutschland.
Urologe A. 2007 Jan;46(1):26-9. doi: 10.1007/s00120-006-1285-2.
Terminal illnesses can cause distressing symptoms such as severe pain, mental confusions, feelings of suffocation, and agitation. Despite skilled palliative care in some cases these symptoms may not respond to standard interventions. After all other means to provide comfort and relief to a dying patient have been tried and are unsuccessful, clinical caregivers and patients can consider palliative sedation. Sedation in the context of palliative medicine is the monitored use of medications to induce varying degrees of unconsciousness to bring about a state of decreased or absent awareness in order to relieve the burden of otherwise refractory suffering. Palliative sedation is not intended to cause death or shorten life. The patient and family should agree with plans for palliative sedation. Because cases involving palliative sedation are emotionally stressful, the patient, family, and health care workers can all benefit from talking about the complex medical, ethical, and emotional issues they raise.
晚期疾病可能会引发令人痛苦的症状,如剧痛、精神错乱、窒息感和烦躁不安。尽管在某些情况下有专业的姑息治疗,但这些症状可能对标准干预措施没有反应。在尝试了所有其他为临终患者提供舒适和缓解痛苦的方法且均未成功后,临床护理人员和患者可以考虑姑息性镇静。在姑息医学中,镇静是指通过监测使用药物诱导不同程度的无意识状态,以达到意识减退或消失的状态,从而减轻原本难以缓解的痛苦负担。姑息性镇静并非旨在导致死亡或缩短生命。患者和家属应同意姑息性镇静的计划。由于涉及姑息性镇静的病例会带来情感压力,患者、家属和医护人员都能从讨论这些病例所引发的复杂医学、伦理和情感问题中受益。