Kampf Günter, Steinmann Jochen, Rabenau Holger
Bode Chemie GmbH & Co, KG, Scientific Affairs, Melanchthonstr, 27, 22525 Hamburg, Germany.
BMC Infect Dis. 2007 Feb 9;7:5. doi: 10.1186/1471-2334-7-5.
A procedure for including activity against enveloped viruses in the post-contamination treatment of hands has been recommended, but so far no European standard is available to implement it. In 2004, the German Robert Koch-Institute (RKI) and the German Association for the Control of Virus Disease (DVV) suggested that vaccinia virus and bovine viral diarrhea virus (BVDV) should be used as test viruses in a quantitative suspension test to determine the activity of a disinfectant against all enveloped viruses.
We have studied the activities of three commonly-used alcohol-based hand rubs (hand rub A, based on 45% propan-2-ol, 30% propan-1-ol and 0.2% mecetronium etilsulfate; hand rub B, based on 80% ethanol; hand rub C, based on 95% ethanol) against vaccinia virus and BVDV, and in addition against four other clinically relevant enveloped viruses: herpes simplex virus (HSV) types 1 and 2, and human and avian influenza A virus. The hand rubs were challenged with different organic loads at exposure time of 15, 30 and 60 s. According to the guidelines of both BGA/RKI and DVV, and EN 14476:2005, the reduction of infectivity of each test virus was measured on appropriate cell lines using a quantitative suspension test.
All three alcohol-based hand rubs reduced the infectivity of vaccinia virus and BVDV by > or = 4 log10-steps within 15 s, irrespective of the type of organic load. Similar reductions of infectivity were seen against the other four enveloped viruses within 15 s in the presence of different types of organic load.
Commonly used alcohol-based hand rubs with a total alcohol concentration > or = 75% can be assumed to be active against clinically relevant enveloped viruses if they effectively reduce the infectivities of vaccinia virus and BVDV in a quantitative suspension test.
已推荐一种在手污染后处理中纳入针对包膜病毒活性的程序,但迄今为止尚无欧洲标准可用于实施该程序。2004年,德国罗伯特·科赫研究所(RKI)和德国病毒病控制协会(DVV)建议,在定量悬液试验中应使用痘苗病毒和牛病毒性腹泻病毒(BVDV)作为测试病毒,以确定消毒剂对所有包膜病毒的活性。
我们研究了三种常用的含酒精洗手液(洗手液A,基于45%的异丙醇、30%的正丙醇和0.2%的乙硫酸美西铵;洗手液B,基于80%的乙醇;洗手液C,基于95%的乙醇)对痘苗病毒和BVDV的活性,此外还研究了对其他四种临床相关包膜病毒的活性:1型和2型单纯疱疹病毒(HSV)以及甲型人流感病毒和禽流感病毒。在15、30和60秒的暴露时间下,用不同的有机负荷对洗手液进行挑战。根据BGA/RKI和DVV以及EN 14476:2005的指南,使用定量悬液试验在合适的细胞系上测量每种测试病毒的感染性降低情况。
所有三种含酒精洗手液在15秒内将痘苗病毒和BVDV的感染性降低了≥4个对数级,与有机负荷类型无关。在存在不同类型有机负荷的情况下,在15秒内对其他四种包膜病毒也观察到了类似的感染性降低情况。
如果常用的总酒精浓度≥75%的含酒精洗手液在定量悬液试验中能有效降低痘苗病毒和BVDV的感染性,则可认为其对临床相关包膜病毒具有活性。