Kampf G, Grotheer D, Steinmann J
Bode Chemie GmbH & Co., Scientific Affairs, Melanchthonstr. 27, 22525 Hamburg, Germany.
J Hosp Infect. 2005 Jun;60(2):144-9. doi: 10.1016/j.jhin.2004.12.005.
We investigated the efficacy of three ethanol-based hand rubs (Sterillium Virugard, 95% ethanol; Sterillium Rub, 80% ethanol; Desderman N, 75.1% ethanol) against feline calicivirus (FCV), the surrogate virus for norovirus, on artificially contaminated hands of healthy volunteers. The ASTM E 1838-02 standard was used. Experiments were controlled with 70% ethanol and 70% propan-1-ol which were previously found to have maximal efficacy against FCV. In the first step, three different organic loads (5% fetal bovine serum, 5% faecal suspension and the tripartite ASTM load) were compared. A significant influence of the type of organic load was found (P<0.001, ANOVA). In the second step, the hand rubs were investigated with a 5% faecal suspension as a challenging organic load. The hand rub based on 95% ethanol was more effective than those based on 70% ethanol (mean log10 reduction factor: 2.17 vs. 1.56; P=0.17) and 70% propan-1-ol (mean RF: 1.63 vs. 0.95; P=0.0003). The hand rub based on 80% ethanol was also more effective than those based on 70% ethanol (mean RF: 1.25 vs. 1.03: P=0.20) and 70% propan-1-ol (mean RF: 1.43 vs. 1.09; P=0.03). The hand rub based on 75.1% ethanol was less effective than those based on 70% ethanol (mean RF: 1.07 vs. 1.27; P=0.47) and 70% propan-1-ol (mean RF: 0.78 vs. 0.97; P=0.35). Based on our data, ethanol has superior efficacy against FCV than propan-1-ol. In addition, a higher ethanol concentration in three commercially available hand rubs was associated with better efficacy against FCV.
我们研究了三种乙醇基洗手液(Sterillium Virugard,95%乙醇;Sterillium Rub,80%乙醇;Desderman N,75.1%乙醇)对健康志愿者人工污染手上的猫杯状病毒(FCV,诺如病毒的替代病毒)的杀灭效果。采用了ASTM E 1838 - 02标准。实验用70%乙醇和70%丙 - 1 - 醇作为对照,此前发现它们对FCV有最大杀灭效果。第一步,比较了三种不同的有机负荷(5%胎牛血清、5%粪便悬液和三方ASTM负荷)。发现有机负荷类型有显著影响(P<0.001,方差分析)。第二步,以5%粪便悬液作为挑战性有机负荷研究洗手液。基于95%乙醇的洗手液比基于70%乙醇的洗手液更有效(平均对数减少因子:2.17对1.56;P = 0.17)和70%丙 - 1 - 醇(平均减少因子:1.63对0.95;P = 0.0003)。基于80%乙醇的洗手液也比基于70%乙醇的洗手液更有效(平均减少因子:1.25对1.03:P = 0.20)和70%丙 - 1 - 醇(平均减少因子:1.43对1.09;P = 0.03)。基于75.1%乙醇的洗手液比基于70%乙醇的洗手液效果差(平均减少因子:1.07对1.27;P = 0.47)和70%丙 - 1 - 醇(平均减少因子:0.78对0.97;P = 0.35)。根据我们的数据,乙醇对FCV的杀灭效果优于丙 - 1 - 醇。此外,三种市售洗手液中较高的乙醇浓度与对FCV更好的杀灭效果相关。