Herrmann T R, Rabenalt R, Stolzenburg J U, Liatsikos E N, Imkamp F, Tezval H, Gross A J, Jonas U, Burchardt M
Department of Urology, Medical School of Hannover, Carl Neuberg Strasse 1, 30625 Hannover, Germany.
World J Urol. 2007 Apr;25(2):149-60. doi: 10.1007/s00345-007-0164-9. Epub 2007 Mar 13.
The treatment of prostate cancer has undergone a fundamental change in the last decade. New surgical and nonsurgical minimal invasive methods have evolved. As the methodology of the different treatments is commonly known to urologists, this article focuses on oncological and functional outcome of open retropubic (ORP), trans- or extraperitoneal endoscopical (LRP), and robot-assisted radical prostatectomy (RALP), based on personal experience and review of the literature. A MEDLINE search was performed to review the literature on LRP and RALP between 1982 and 2007 with special emphasis on oncological and functional results, technical considerations, comparison of LRP and RALP to ORP, laparoscopic training, historical aspects, and cost-efficiency of the techniques. Based on diligent training and proctoring programs, a continuous dissemination of laparoscopic techniques takes place. There is a trend towards the extraperitoneal access in most of the minimal invasive programs at least in the European community. Mid-term outcomes of LRP and short-term outcomes of RALP achieved equivalence to open surgery with regards to complications, oncologic and functional results. Distinct advantages of LRP include less postoperative pain, lower transfusion rates, shorter convalescence, and better cosmetics. In contrast to RALP, LRP reaches cost-equivalence with open surgery in selected centers. LRP and RALP reproduce the short-term results of open surgery while providing the advantages of a minimal access. Video-assisted teaching improves the transfer of anatomical knowledge and technical knowhow, but the discussion about the longer learning curve for laparoscopy handling remains. The future will show if European centers adopt the use of robots comparable to the United States.
在过去十年中,前列腺癌的治疗发生了根本性的变化。新的手术和非手术微创方法不断涌现。由于泌尿外科医生普遍了解不同治疗方法的具体操作,本文基于个人经验和文献综述,重点探讨开放耻骨后前列腺切除术(ORP)、经腹膜或腹膜外内镜前列腺切除术(LRP)以及机器人辅助根治性前列腺切除术(RALP)的肿瘤学和功能结果。通过医学文献数据库(MEDLINE)检索1982年至2007年间关于LRP和RALP的文献,特别关注肿瘤学和功能结果、技术要点、LRP和RALP与ORP的比较、腹腔镜培训、历史背景以及这些技术的成本效益。基于严格的培训和指导计划,腹腔镜技术得以持续推广。至少在欧洲,大多数微创治疗方案倾向于采用腹膜外入路。LRP的中期结果和RALP的短期结果在并发症、肿瘤学和功能结果方面与开放手术相当。LRP的显著优势包括术后疼痛较轻、输血率较低、康复时间较短以及美容效果更好。与RALP不同,在某些中心LRP的成本与开放手术相当。LRP和RALP在重现开放手术短期结果的同时,还具备微创的优势。视频辅助教学有助于解剖学知识和技术诀窍的传授,但关于腹腔镜操作学习曲线较长的讨论仍在继续。未来将表明欧洲中心是否会像美国那样广泛使用机器人。