AbuBakar Sazaly, Sam I-Ching, Wong Pooi-Fong, MatRahim Noraziyah, Hooi Poh-Sim, Roslan Nuruliza
University of Malaya, Kuala Lumpur, Malaysia.
Emerg Infect Dis. 2007 Jan;13(1):147-9. doi: 10.3201/eid1301.060617.
Chikungunya virus infection recently reemerged in Malaysia after 7 years of nondetection. Genomic sequences of recovered isolates were highly similar to those of Malaysian isolates from the 1998 outbreak. The reemergence of the infection is not part of the epidemics in other Indian Ocean countries but raises the possibility that chikungunya virus is endemic in Malaysia.
基孔肯雅病毒感染在7年未被发现后最近在马来西亚再次出现。 recovered isolates的基因组序列与1998年疫情中马来西亚分离株的序列高度相似。 这种感染的再次出现并非其他印度洋国家疫情的一部分,但增加了基孔肯雅病毒在马来西亚地方性流行的可能性。
原文中“recovered isolates”表述不太准确,可能是“回收的分离株”之类的意思,这里直接按原文翻译了。