Umebayashi Toshihiro, Utsumi Yasuhiro, Koga Shinya, Inoue Susumu, Shiiba Yasuki, Arakawa Keita, Matsumura Junji, Oda Kazuyuki
Graduate School of Bioresource and Bioenvironmental Sciences, Kyushu University, Hakozaki 812 -8581, Japan.
Tree Physiol. 2007 Jul;27(7):993-9. doi: 10.1093/treephys/27.7.993.
To elucidate the water-conducting pathways in living trees by the dye injection method, suitable sample preparation procedures are needed. We evaluated quantitatively the properties and concentrations of three dyes (acid fuchsin, basic fuchsin and safranin) widely used for this purpose, and determined the optimal conditions required to avoid artifacts after dye injection into the sap stream of Pieris japonica D. Don. Among the dyes tested, an aqueous solution of acid fuchsin at a concentration of 0.1% or more was the most useful for delineating water movement. In non-transpiring stem segments, the vertical movement of acid fuchsin by capillarity and diffusion from the dye injection site was limited. However, acid fuchsin moved rapidly in the horizontal direction by capillarity and diffusion, and most xylem cells were stained within 2 h. A delay of more than 2 h between dye injection and examination of the tissues greatly reduces the precision of the method. Use of the dye injection method without appropriate, well-defined experimental procedures may give rise to misleading information about the functional water-conducting pathway in living trees.
为了通过染料注射法阐明活树中的水分传导途径,需要合适的样品制备程序。我们定量评估了广泛用于此目的的三种染料(酸性品红、碱性品红和番红)的性质和浓度,并确定了将染料注入日本马醉木(Pieris japonica D. Don)汁液流后避免出现假象所需的最佳条件。在所测试的染料中,浓度为0.1%或更高的酸性品红水溶液对于描绘水分运动最为有用。在非蒸腾的茎段中,酸性品红通过毛细管作用和从染料注射部位的扩散进行的垂直运动受到限制。然而,酸性品红通过毛细管作用和扩散在水平方向上快速移动,并且大多数木质部细胞在2小时内被染色。染料注射与组织检查之间延迟超过2小时会大大降低该方法的精度。在没有适当、明确界定的实验程序的情况下使用染料注射法可能会产生有关活树中功能性水分传导途径的误导性信息。