Montain Scott J, Ely Matthew R, Cheuvront Samuel N
US Army Research Institute of Environmental Medicine, Natick, Massachusetts 01760, USA.
Sports Med. 2007;37(4-5):320-3. doi: 10.2165/00007256-200737040-00012.
It is generally appreciated that warm weather negatively affects marathon running performance. This brief review summarises the historical literature on this topic and recent work that our laboratory has performed to quantify the impact of weather on marathon running performance. Using 140 race-years of data, we have demonstrated that marathon performance times slow progressively as weather warms above 5-10 degrees C wet bulb globe temperature, that men and women are affected similarly, but slower runners suffer a greater performance penalty than elite runners. The recent generation of a nomogram that predicts changes in finishing time consequent to changes in weather conditions offers runners and coaches a tool for use in developing marathon race strategy.
人们普遍认识到温暖的天气会对马拉松跑步成绩产生负面影响。这篇简短的综述总结了关于该主题的历史文献以及我们实验室最近为量化天气对马拉松跑步成绩的影响所做的工作。利用140个比赛年份的数据,我们已经证明,当湿球黑球温度高于5至10摄氏度时,马拉松成绩会随着天气变暖而逐渐变慢,男性和女性受到的影响相似,但速度较慢的跑步者比精英跑步者受到的成绩惩罚更大。最近生成的列线图可以根据天气条件的变化预测完赛时间的变化,这为跑步者和教练提供了一个用于制定马拉松比赛策略的工具。