Eichner E Randy
Health Sciences Center, University of Oklahoma, Oklahoma City, Oklahoma 73111-6657, USA.
Sports Med. 2007;37(4-5):368-70. doi: 10.2165/00007256-200737040-00024.
'Heat cramping' is defined here as severe, spreading, sustained, sharply painful muscle contractions that can sideline athletes. Not all cramps are alike, but three lines of evidence suggest heat cramping is caused by 'salty sweating', specifically by the triad of salt loss, fluid loss and muscle fatigue. The first line of evidence is historical. Dating back 100 years, heat cramping in industrial workers was alleviated by saline, and in a self-experiment, salt depletion provoked muscle cramping. The second line of evidence is from field studies of athletes. In tennis and football alike, heat-crampers tend to be salty sweaters. Some evidence also suggests that triathletes who cramp may lose more salt during the race than peers who do not cramp. The third line of evidence is practical experience with therapy and prevention. Intravenous saline can reverse heat cramping, and more salt in the diet and in sports drinks can help prevent heat cramping. For heat cramping, the solution is saline.
“热痉挛”在此被定义为严重的、扩散性的、持续性的、剧痛的肌肉收缩,这种情况可能会使运动员无法参赛。并非所有的痉挛都是一样的,但有三条证据表明热痉挛是由“出汗过多导致盐分流失”引起的,具体来说是由盐分流失、水分流失和肌肉疲劳这三者共同作用导致的。第一条证据来自历史记载。追溯到100年前,产业工人中的热痉挛通过补充生理盐水得到缓解,并且在一项自我实验中,盐分缺失引发了肌肉痉挛。第二条证据来自对运动员的实地研究。在网球和足球运动中,出现热痉挛的运动员往往出汗较多。一些证据还表明,出现痉挛的铁人三项运动员在比赛中可能比未出现痉挛的同龄人流失更多盐分。第三条证据是治疗和预防方面的实际经验。静脉注射生理盐水可以缓解热痉挛,饮食和运动饮料中增加盐分有助于预防热痉挛。对于热痉挛,解决办法就是补充生理盐水。