Roberts William O
Department of Family Medicine and Community Health, University of Minnesota School of Medicine, Minneapolis, Minnesota, USA.
Sports Med. 2007;37(4-5):440-3. doi: 10.2165/00007256-200737040-00044.
Exertional heat stroke (EHS) during or following a marathon race can be fatal if not promptly recognised and treated. EHS is a true medical emergency and immediate cooling markedly improves the outcomes. It is critical to recognise EHS and stop the cell damage before the cascade of heat-induced tissue changes becomes irreversible. The goal is to keep the area that is >40.5 degrees C under the body temperature versus time curve at <60 degree-minutes. Measuring the rectal temperature is the only precise estimate of core temperature available for field use. The field treatment of EHS is immediate, total-body cooling with ice-water tub immersion or rapidly rotating ice-water towels to the trunk, extremities and head, combined with ice packing of the neck, axillae and groin. Any combination of delayed recognition or cooling increases the potential for morbidity and mortality. For optimal outcomes, it is best to treat immediately with on-site whole-body cooling if cardiorespiratory status is 'stable' and then to transfer the runner for additional evaluation and care.
马拉松比赛期间或之后发生的劳力性热射病(EHS),若未得到及时识别和治疗,可能会致命。EHS是一种真正的医疗急症,立即降温可显著改善预后。在热诱导的组织变化级联反应变得不可逆转之前,识别EHS并阻止细胞损伤至关重要。目标是使体温与时间曲线下大于40.5摄氏度的区域小于60度-分钟。测量直肠温度是现场可用的唯一精确估计核心温度的方法。EHS的现场治疗是立即进行全身冷却,可采用冰水浴浸泡或快速将冰水毛巾敷于躯干、四肢和头部,并对颈部、腋窝和腹股沟进行冰敷。识别或冷却延迟的任何组合都会增加发病和死亡的可能性。为获得最佳预后,如果心肺状况“稳定”,最好立即进行现场全身冷却治疗,然后将跑步者转运至其他地方进行进一步评估和护理。