Mystakidou K, Tsilika E, Parpa E, Smyrniotis V, Galanos A, Vlahos L
Pain Relief and Palliative Care Unit, Department of Radiology, Areteion Hospital, School of Medicine, University of Athens, Athens, Greece.
Eur J Cancer Care (Engl). 2007 May;16(3):244-50. doi: 10.1111/j.1365-2354.2006.00728.x.
To validate the Greek version of the Beck Depression Inventory (BDI)-21 items in advanced cancer patents attending a palliative care unit. The scale was translated with the forward-backward procedure into Greek. It was administered twice, with a 1-week interval, to 105 patients with advanced cancer. The patients also completed the Hospital Anxiety and Depression (HAD) scale, while researchers recorded data on demographic characteristics, disease status and treatment regimen. The Greek version of the BDI had overall Cronbach's alpha 0.906. The most significant correlations were found between BDI and performance status (P < 0.0005), gender (P = 0.031) and family status (P = 0.009). The test-retest reliability in terms of Spearman-rho, Pearson-rho coefficient and Kendall's tau-b was also satisfactory (P < 0.0005). Validity as performed using known-group analysis showed good results. The Inventory discriminated well between subgroups of patients differing in disease severity as defined by the Eastern Cooperative Oncology Group performance status. Correlations between the BDI and the HAD scale was 0.544 for the anxiety subscale and 0.657 for the depression subscale. Multiple regression analysis was conducted and predicted that the contribution of gender, family status and performance status to BDI is high. These psychometric properties of the Greek version of the BDI confirm it as a valid and reliable measure when administered to patients with advanced cancer.
为验证在姑息治疗病房的晚期癌症患者中使用的希腊语版21项贝克抑郁量表(BDI)。该量表通过前后翻译程序翻译成希腊语。对105名晚期癌症患者进行了两次测量,间隔为1周。患者还完成了医院焦虑抑郁量表(HAD),同时研究人员记录了人口统计学特征、疾病状态和治疗方案的数据。希腊语版BDI的总体克朗巴哈系数为0.906。BDI与体能状态(P < 0.0005)、性别(P = 0.031)和家庭状况(P = 0.009)之间存在最显著的相关性。重测信度方面,斯皮尔曼相关系数、皮尔逊相关系数和肯德尔tau-b系数也令人满意(P < 0.0005)。使用已知群体分析进行的效度检验结果良好。该量表能够很好地区分东部肿瘤协作组体能状态所定义的疾病严重程度不同的患者亚组。BDI与HAD量表焦虑分量表的相关性为0.544,与抑郁分量表的相关性为0.657。进行了多元回归分析,预测性别、家庭状况和体能状态对BDI的贡献很大。希腊语版BDI的这些心理测量学特性证实,在用于晚期癌症患者时,它是一种有效且可靠的测量工具。