Gammeltoft Tine, Nguyen Hanh Thi Thuý
Institute of Anthropology, University of Copenhagen, Copenhagen, Denmark.
Reprod Health Matters. 2007 May;15(29):163-71. doi: 10.1016/S0968-8080(06)29280-2.
Growing numbers of pregnant women across the world now routinely have ultrasound scans as part of antenatal care, including in low-income countries. This article presents the findings of anthropological research on the use of obstetric ultrasonography in routine antenatal care in Hanoi, Viet Nam. The findings come from observation, a survey and interviews with women seeking ultrasound scans at a main maternity hospital and interviews with doctors providing ultrasound there. We found a dramatic overuse of ultrasound scanning; the 400 women surveyed had had an average of 6.6 scans and 8.3 antenatal visits during pregnancy, while one-fifth had had ten scans or more. Doctors considered obstetric ultrasound an indispensable part of modern antenatal care. For two-thirds of the women, the main reason for frequent scans was reassurance of normal fetal development. However, the women often also said their doctor had recommended the scans. This overuse must be seen in the context of growing commercialisation in the Vietnamese health care system, where ultrasound provides an important source of revenue for both private and public providers. There is an urgent need in Viet Nam for policy and practice guidelines on the appropriate use of ultrasonography in pregnancy and how best to combine it with essential antenatal care, and information dissemination to women.
现在,世界各地越来越多的孕妇在进行产前检查时会例行接受超声扫描,包括在低收入国家。本文介绍了对越南河内常规产前检查中产科超声检查使用情况的人类学研究结果。这些结果来自观察、一项调查以及对一家主要妇产医院进行超声扫描的女性的访谈,还有对在那里提供超声检查的医生的访谈。我们发现超声扫描存在严重的过度使用情况;接受调查的400名女性在孕期平均进行了6.6次扫描和8.3次产前检查,而五分之一的女性进行了十次或更多次扫描。医生认为产科超声是现代产前检查不可或缺的一部分。对于三分之二的女性来说,频繁扫描的主要原因是确认胎儿发育正常。然而,这些女性也经常表示是医生建议她们进行扫描的。这种过度使用必须放在越南医疗保健系统日益商业化的背景下来看待,在这个系统中,超声为私立和公立医疗机构都提供了重要的收入来源。越南迫切需要制定关于孕期超声检查合理使用以及如何最好地将其与基本产前检查相结合的政策和实践指南,并向女性传播相关信息。