Vrakking Astrid M, van der Heide Agnes, Provoost Veerle, Bilsen Johan, van der Wal Gerrit, Deliens Luc
Department of Public Health, Erasmus MC, University Medical Center Rotterdam, The Netherlands.
Acta Paediatr. 2007 Jun;96(6):820-4. doi: 10.1111/j.1651-2227.2007.00290.x.
We compared the results of two recent studies on end-of-life decisions (ELDs) for neonates and infants in Belgium (Flanders) and The Netherlands.
Questionnaires were sent to physicians who reported the death of a child under the age of 1 (Belgium: n = 292, response 87%; Netherlands: n = 249, response 84%). The questionnaires included structured questions about whether death had been preceded by ELDs, and about the decision-making process.
In both countries, in about 25% of all deaths a life-sustaining treatment was withheld, and in about 40% pain or other symptoms were alleviated taking into account that death might be hastened. In Belgium, a life-sustaining treatment was less often withdrawn than in The Netherlands (32% vs. 50%, respectively). Drugs were administered with the explicit intention of hastening death in similar percentages of all deaths (Belgium: 7%; Netherlands: 9%). Dutch physicians more often than Belgian physicians discussed ELDs with parents (96% vs. 81%, respectively), and with colleague physicians (94% vs. 80%, respectively).
End-of-life decision making in severely ill neonates seems to be rather similar in Belgium and The Netherlands. Differences are that Dutch physicians more often withdraw life-sustaining treatment. Furthermore, parents and colleague physicians are more often involved in the decision making in The Netherlands.
我们比较了比利时(弗拉芒地区)和荷兰近期两项关于新生儿及婴儿临终决策(ELDs)的研究结果。
向报告过1岁以下儿童死亡情况的医生发放问卷(比利时:n = 292,回复率87%;荷兰:n = 249,回复率84%)。问卷包含关于死亡前是否进行过临终决策以及决策过程的结构化问题。
在这两个国家,约25%的死亡案例中维持生命的治疗被放弃,约40%的案例中考虑到可能加速死亡而减轻了疼痛或其他症状。在比利时,放弃维持生命治疗的情况比荷兰少见(分别为32%和50%)。在所有死亡案例中,出于加速死亡的明确意图而使用药物的比例相近(比利时:7%;荷兰:9%)。与比利时医生相比,荷兰医生更常与家长讨论临终决策(分别为96%和81%),也更常与同事医生讨论(分别为94%和80%)。
比利时和荷兰重症新生儿的临终决策情况似乎相当相似。不同之处在于,荷兰医生更常放弃维持生命的治疗。此外,在荷兰,家长和同事医生更常参与决策过程。