van der Maas P J, van der Wal G, Haverkate I, de Graaff C L, Kester J G, Onwuteaka-Philipsen B D, van der Heide A, Bosma J M, Willems D L
Department of Public Health, Erasmus University Rotterdam, the Netherlands.
N Engl J Med. 1996 Nov 28;335(22):1699-705. doi: 10.1056/NEJM199611283352227.
In 1991 a new procedure for reporting physician-assisted deaths was introduced in the Netherlands that led to a tripling in the number of reported cases. In 1995, as part of an evaluation of this procedure, a nationwide study of euthanasia and other medical practices concerning the end of life was begun that was identical to a study conducted in 1990.
We conducted two studies, the first involving interviews with 405 physicians (general practitioners, nursing home physicians, and clinical specialists) and the second involving questionnaires mailed to the physicians attending 6060 deaths that were identified from death certificates. The response rates were 89 percent and 77 percent, respectively.
Among the deaths studied, 2.3 percent of those in the interview study and 2.4 percent of those in the death-certificate study were estimated to have resulted from euthanasia, and 0.4 percent and 0.2 percent, respectively, resulted from physician-assisted suicide. In 0.7 percent of cases, life was ended without the explicit, concurrent request of the patient. Pain and symptoms were alleviated with doses of opioids that may have shortened life in 14.7 to 19.1 percent of cases, and decisions to withhold or withdraw life-prolonging treatment were made in 20.2 percent. Euthanasia seems to have increased in incidence since 1990, and ending of life without the patient's explicit request to have decreased slightly. For each type of medical decision except those in which life-prolonging treatment was withheld or withdrawn, cancer was the most frequently reported diagnosis.
Since the notification procedure was introduced, end-of-life decision making in the Netherlands has changed only slightly, in an anticipated direction. Close monitoring of such decisions is possible, and we found no signs of an unacceptable increase in the number of decisions or of less careful decision making.
1991年荷兰引入了一种新的报告医生协助死亡的程序,这导致报告案例数量增至三倍。1995年,作为对该程序评估的一部分,一项关于安乐死及其他临终医疗行为的全国性研究启动,该研究与1990年进行的一项研究相同。
我们开展了两项研究,第一项涉及对405名医生(全科医生、疗养院医生和临床专科医生)进行访谈,第二项涉及向从死亡证明中识别出的6060例死亡案例的主治医生邮寄问卷。回复率分别为89%和77%。
在研究的死亡案例中,访谈研究中有2.3%、死亡证明研究中有2.4%的案例据估计是由安乐死导致的,医生协助自杀导致的案例分别为0.4%和0.2%。在0.7%的案例中,生命的结束未经患者明确、同时提出的请求。通过使用可能在14.7%至19.1%的案例中缩短生命的阿片类药物剂量缓解了疼痛和症状,20.2%的案例做出了放弃或撤销延长生命治疗的决定。自1990年以来,安乐死的发生率似乎有所上升,未经患者明确请求而结束生命的情况略有下降。除了放弃或撤销延长生命治疗的医疗决定外,癌症是每种医疗决定类型中报告最频繁的诊断。
自引入通报程序以来,荷兰的临终决策仅朝着预期方向略有变化。对这类决策进行密切监测是可行的,而且我们没有发现决策数量出现不可接受的增加或决策不够谨慎的迹象。