Kamarul Imran M, Ismail A A, Naing L, Wan Mohamad W B
Department of Community Medicine, School of Medical Sciences, Universiti Sains Malaysia.
Southeast Asian J Trop Med Public Health. 2007 Mar;38(2):398-405.
The objective of this study was to examine the reliability and validity of the Malay version of the 18-item Audit of Diabetes Dependent Quality of Life (the Malay ADDQOL). Patients with type 2 diabetes mellitus who fulfilled the inclusion criteria were systematically selected. The Malay ADDQOL linguistically validated from the 18-item English version ADDQOL was self-administered twice at a 1-week interval. Two hundred eighty-eight respondents were included in the study. Analysis involved checking the feasibility, floor and ceiling effects, internal consistency, test-retest reliability and factor analysis. Item means and standard deviations fulfilled the Likert scale assumptions. The Cronbach's alpha was 0.943 (lower bound of the 95% CI of 0.935) and the intraclass correlation coefficient was 0.81 (95% CI from 0.72 to 0.87). Exploratory one factor analysis showed factor loadings above 0.5 for all the 18 items. The Malay ADDQOL has acceptable linguistic validity. It is feasible, has excellent reliability, content, construct validity, and is recommended to be used among Malay-speaking diabetic patients.
本研究的目的是检验马来语版18项糖尿病相关生活质量量表(马来语ADDQOL)的信度和效度。系统选取符合纳入标准的2型糖尿病患者。从18项英文版ADDQOL经语言验证得到的马来语ADDQOL,由患者自行填写,间隔1周填写两次。288名受访者纳入本研究。分析包括检查可行性、地板效应和天花板效应、内部一致性、重测信度以及因子分析。项目均值和标准差符合李克特量表假设。克朗巴哈系数为0.943(95%置信区间下限为0.935),组内相关系数为0.81(95%置信区间为0.72至0.87)。探索性单因素分析显示,所有18个项目的因子载荷均高于0.5。马来语ADDQOL具有可接受的语言效度。它可行,具有出色的信度、内容效度和结构效度,建议在讲马来语的糖尿病患者中使用。