Yang Chih-Wei
Kidney Institute, Department of Nephrology, Chang Gung Memorial Hospital, Taipei, Chang Gung University College of Medicine, Taiwan, ROC.
Chang Gung Med J. 2007 Mar-Apr;30(2):109-15.
Leptospirosis is a re-emerging infectious disease affecting both animals and humans worldwide. This infection is associated with occupational contact with animals, recreational exposure and contact with leptospires as a consequence of flooding. Multiple organ involvement may be encountered in acute severe leptospirosis and early renal involvement is commonly characterized by tubulo-interstitial nephritis and tubular dysfunction. Leptospirosis has been increasingly recognized as an important infectious disease in Taiwan since 1997 and Leptospira santarosai serovar Shermani is the main serovar encountered. The most common presentations are fever, jaundice and acute renal failure. This triad presentation in patients with acute multiple organ dysfunction should alert physicians to the possibility of leptospirosis. Penicillin treatment is effec- Dr. Chih-Wei Yang tive and may dramatically save patients from multiple organ failure provided it is given early. The rapid IgM assay may aid screening of Leptospirosis, thus allowing effective treatment to be initiated early. Leptospirosis appears to be underestimated in Taiwan and affects at least 10% of patients with multiple organ dysfunction. Therefore, a high level of clinical suspicion may help in identifying underestimated leptospirosis in Taiwan.
钩端螺旋体病是一种再度出现的传染病,在全球范围内影响着动物和人类。这种感染与职业性动物接触、娱乐性接触以及洪水后接触钩端螺旋体有关。急性重症钩端螺旋体病可能会出现多器官受累,早期肾脏受累通常表现为肾小管间质性肾炎和肾小管功能障碍。自1997年以来,钩端螺旋体病在台湾越来越被认为是一种重要的传染病,而圣塔罗莎钩端螺旋体谢尔曼血清型是主要的血清型。最常见的表现是发热、黄疸和急性肾衰竭。急性多器官功能障碍患者出现这三联征表现时,医生应警惕钩端螺旋体病的可能性。青霉素治疗有效,若能早期给药,可显著挽救患者免于多器官衰竭。快速IgM检测有助于钩端螺旋体病的筛查,从而能早期开始有效治疗。在台湾,钩端螺旋体病似乎被低估了,至少影响10%的多器官功能障碍患者。因此,高度的临床怀疑可能有助于识别台湾被低估的钩端螺旋体病。