Gilbar Roy
School of Law, Netanya Academic College, Netanya, PO Box 13056, Tel-Aviv 61130, Israel.
J Med Ethics. 2007 Jul;33(7):390-3. doi: 10.1136/jme.2006.017467.
Communicating genetic information to family members has been the subject of an extensive debate recently in bioethics and law. In this context, the extent of the relatives' right to know and not to know is examined. The mainstream in the bioethical literature adopts a liberal perception of patient autonomy and offers a utilitarian mechanism for solving familial tensions over genetic information. This reflects a patient-centred approach in which disclosure without consent is justified only to prevent serious harm or death to others. Based on a legal and bioethical analysis on the one hand, and an examination of empirical studies on the other, this paper advocates the adoption of a relational perception of autonomy, which, in the context of genetics, takes into account the effect that any decision--whether to disclose or not to disclose--will have on the familial relationship and the dynamics of the particular family. Adding this factor to the criteria usually advocated by lawyers and ethicists will facilitate reaching a sensitive decision, which recognises the various interests of family members beyond the risk to physical health. Taking this factor into account will require a process of deliberation both between doctors and patients, and in the family. It will also require a relaxation of medical confidentiality, as the family rather than the patient is gradually perceived as the unit of care. Moreover, adopting such a relational approach will accord with current views of doctors and patients who base their decision primarily on the nature of the familial relationship.
向家庭成员传达基因信息最近已成为生物伦理学和法律领域广泛辩论的主题。在这种背景下,人们审视了亲属知情权和不知情权的范围。生物伦理学文献的主流观点对患者自主权持自由派观念,并提供了一种功利主义机制来解决因基因信息引发的家庭紧张关系。这反映了一种以患者为中心的方法,即未经同意的披露只有在防止他人受到严重伤害或死亡时才是合理的。本文一方面基于法律和生物伦理学分析,另一方面基于对实证研究的考察,主张采用一种自主性的关系观念,即在遗传学背景下,考虑任何决定(无论是披露还是不披露)对家庭关系和特定家庭动态的影响。将这一因素纳入律师和伦理学家通常倡导的标准中,将有助于做出敏感的决定,该决定承认家庭成员除身体健康风险之外的各种利益。考虑到这一因素将需要医生与患者之间以及家庭内部进行审议。这还将要求放宽医疗保密规定,因为家庭而非患者逐渐被视为护理单位。此外,采用这种关系方法将符合医生和患者目前主要基于家庭关系性质做出决定的观点。