Chey William D, Wong Benjamin C Y
University of Michigan Medical Center, Ann Arbor, Michigan 48109, USA.
Am J Gastroenterol. 2007 Aug;102(8):1808-25. doi: 10.1111/j.1572-0241.2007.01393.x. Epub 2007 Jun 29.
Helicobacter pylori (H. pylori) remains a prevalent, worldwide, chronic infection. Though the prevalence of this infection appears to be decreasing in many parts of the world, H. pylori remains an important factor linked to the development of peptic ulcer disease, gastric malignanc and dyspeptic symptoms. Whether to test for H. pylori in patients with functional dyspepsia, gastroesophageal reflux disease (GERD), patients taking nonsteroidal antiinflammatory drugs, with iron deficiency anemia, or who are at greater risk of developing gastric cancer remains controversial. H. pylori can be diagnosed by endoscopic or nonendoscopic methods. A variety of factors including the need for endoscopy, pretest probability of infection, local availability, and an understanding of the performance characteristics and cost of the individual tests influences choice of evaluation in a given patient. Testing to prove eradication should be performed in patients who receive treatment of H. pylori for peptic ulcer disease, individuals with persistent dyspeptic symptoms despite the test-and-treat strategy, those with H. pylori-associated MALT lymphoma, and individuals who have undergone resection of early gastric cancer. Recent studies suggest that eradication rates achieved by first-line treatment with a proton pump inhibitor (PPI), clarithromycin, and amoxicillin have decreased to 70-85%, in part due to increasing clarithromycin resistance. Eradication rates may also be lower with 7 versus 14-day regimens. Bismuth-containing quadruple regimens for 7-14 days are another first-line treatment option. Sequential therapy for 10 days has shown promise in Europe but requires validation in North America. The most commonly used salvage regimen in patients with persistent H. pylori is bismuth quadruple therapy. Recent data suggest that a PPI, levofloxacin, and amoxicillin for 10 days is more effective and better tolerated than bismuth quadruple therapy for persistent H. pylori infection, though this needs to be validated in the United States.
幽门螺杆菌(H. pylori)仍是一种在全球范围内普遍存在的慢性感染。尽管在世界许多地区这种感染的患病率似乎在下降,但幽门螺杆菌仍然是与消化性溃疡病、胃癌和消化不良症状发展相关的重要因素。对于功能性消化不良、胃食管反流病(GERD)患者、服用非甾体抗炎药的患者、缺铁性贫血患者或患胃癌风险较高的患者是否检测幽门螺杆菌仍存在争议。幽门螺杆菌可通过内镜或非内镜方法诊断。多种因素,包括是否需要内镜检查、感染的预测试概率、当地可获得性以及对个体检测的性能特征和成本的了解,会影响特定患者的评估选择。对于接受幽门螺杆菌治疗的消化性溃疡病患者、尽管采用了检测和治疗策略仍有持续消化不良症状的个体、患有幽门螺杆菌相关黏膜相关淋巴组织淋巴瘤的患者以及接受早期胃癌切除术的个体,应进行检测以证明根除情况。最近的研究表明,一线使用质子泵抑制剂(PPI)、克拉霉素和阿莫西林治疗的根除率已降至70 - 85%,部分原因是克拉霉素耐药性增加。7天疗程的根除率可能也低于14天疗程。含铋剂的四联疗法持续7 - 14天是另一种一线治疗选择。10天的序贯疗法在欧洲已显示出前景,但需要在北美进行验证。对于持续存在幽门螺杆菌的患者,最常用的挽救疗法是铋剂四联疗法。最近的数据表明,对于持续的幽门螺杆菌感染,使用PPI、左氧氟沙星和阿莫西林治疗10天比铋剂四联疗法更有效且耐受性更好,不过这需要在美国进行验证。