Gisbert Javier P
Servicio de Aparato Digestivo, Hospital Universitario de la Princesa, Instituto de Investigación Sanitaria Princesa (IP), Madrid, España; Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Hepáticas y Digestivas (CIBEREHD), Madrid, España.
Gastroenterol Hepatol. 2014 Sep;37 Suppl 3:40-52. doi: 10.1016/S0210-5705(14)70082-2.
Below is a summary of the main conclusions that came from reports presented at this year's Digestive Disease Week (2014) relating to Helicobacter pylori infection. Despite the undeniable decline of the infection's frequency, in the near future, developed countries--or at least some sub-populations--will continue to have a significant prevalence of the infection. Clarithromycin, metronidazole and quinolone resistance rates are considerably high in most countries and these rates are on the rise. The eradication of H. pylori improves symptoms of functional dyspepsia, although only in a minority of patients; adding antidepressants to eradication therapy could improve long-term response. In patients who were admitted with gastrointestinal bleeding from peptic ulcers, it is necessary to thoroughly study the presence of H. pylori infection and administer eradication therapy as early as possible. Eradication of H. pylori in patients undergoing endoscopic resection of early-stage gastric cancer reduces incidence of metachronous tumors. We have some diagnostic innovations, such as carrying out various techniques--a rapid urease test, culture or PCR--based on gastric samples obtained by scraping the mucosa. The effectiveness of conventional triple therapy is clearly insufficient and continues to decline. The superiority of sequential therapy over conventional triple therapies has not been definitively established. Concomitant therapy is simpler and more effective than sequential therapy. Optimized concomitant therapy (with high doses of proton-pump inhibitors [PPI] and over 14 days) is highly effective, more so than standard concomitant therapy. For patients who are allergic to penicillin, 2 treatment options were essentially described: PPI-clarithromycin-metronidazole (clarithromycin-sensitive strains) and quadruple therapy with bismuth (when the bacterial sensitivity is unknown). If conventional triple therapy fails, second-line therapy with levofloxacin is effective and is also easier and better tolerated than quadruple therapy with bismuth. Triple therapy with levofloxacin is also a promising alternative if sequential or concomitant therapy fails. New-generation quinolones, such as moxifloxacin, could be useful as part of rescue eradication therapy. Even after 3 eradication therapies have failed, a fourth empirical rescue therapy (with rifabutin) could be effective. The eradication of H. pylori can finally be obtained in the vast majority of patients by using a rescue strategy of up to 4 consecutive empirical therapies, without conducting bacterial cultures.
以下是在2014年消化疾病周上发表的有关幽门螺杆菌感染的报告所得出的主要结论总结。尽管该感染的发生率无疑在下降,但在不久的将来,发达国家——或者至少一些亚人群——仍将有相当高的感染率。在大多数国家,克拉霉素、甲硝唑和喹诺酮的耐药率相当高,且这些比率还在上升。根除幽门螺杆菌可改善功能性消化不良的症状,不过仅对少数患者有效;在根除治疗中添加抗抑郁药可改善长期疗效。对于因消化性溃疡导致胃肠道出血而入院的患者,有必要全面检查幽门螺杆菌感染情况并尽早进行根除治疗。对早期胃癌进行内镜切除的患者根除幽门螺杆菌可降低异时性肿瘤的发生率。我们有一些诊断方面的创新,比如基于刮取黏膜获得的胃样本进行多种检测技术——快速尿素酶试验、培养或聚合酶链反应(PCR)。传统三联疗法的有效性明显不足且持续下降。序贯疗法相对于传统三联疗法的优越性尚未得到明确证实。联合疗法比序贯疗法更简单有效。优化的联合疗法(使用高剂量质子泵抑制剂[PPI]且疗程超过14天)非常有效,比标准联合疗法更有效。对于对青霉素过敏的患者,基本上描述了两种治疗方案:PPI-克拉霉素-甲硝唑(克拉霉素敏感菌株)和含铋剂的四联疗法(细菌敏感性未知时)。如果传统三联疗法失败,左氧氟沙星二线治疗有效,且比含铋剂的四联疗法更简便、耐受性更好。如果序贯或联合疗法失败,左氧氟沙星三联疗法也是一种有前景的替代方案。新一代喹诺酮类药物,如莫西沙星,可作为挽救性根除治疗的一部分发挥作用。即使经过三次根除治疗均失败,第四次经验性挽救治疗(使用利福布汀)仍可能有效。通过采用最多连续4次经验性治疗的挽救策略,无需进行细菌培养,绝大多数患者最终可实现幽门螺杆菌的根除。