Yeates J W, Main D C J
Department of Clinical Veterinary Science, University of Bristol, Langford House, Langford, Bristol, UK.
Vet J. 2008 Mar;175(3):293-300. doi: 10.1016/j.tvjl.2007.05.009. Epub 2007 Jul 5.
As a complement to the concentration on negative states in welfare science, scientists are increasingly considering the desirability of measuring positive outcomes. Since evaluation of an animal's mental state is a critical goal for welfare assessment, considerations of both positive feelings (what an animal "likes") and resources that an animal is motivated to obtain (what an animal "wants") appear to be important. However, since animals may make choices that are not in their long-term interests, an assessment of positive feelings and resources should include an evaluation of any associated actual or potential harms, such as fear, distress, pain, injury and disease. A review of current evidence suggests that positive welfare can be best assessed by evaluation of resources (i.e. inputs) that are valued by an animal and by positive outcomes such as behavioural responses, influences on cognitive processes and physiological markers. Since negative welfare is often inversely correlated with positive welfare measures, current welfare policy will have been achieving some positive welfare outcomes, however the explicit inclusion of positive welfare outcomes in the framework allows for analyses that are both deeper and more in tune with commonsense, which can hopefully yield more objective policies.
作为对福利科学中关注消极状态的一种补充,科学家们越来越多地考虑衡量积极结果的可取性。由于对动物心理状态的评估是福利评估的一个关键目标,对积极情感(动物“喜欢”的东西)和动物有动机获取的资源(动物“想要”的东西)的考量似乎都很重要。然而,由于动物可能会做出不符合其长期利益的选择,对积极情感和资源的评估应包括对任何相关实际或潜在危害的评估,如恐惧、痛苦、疼痛、伤害和疾病。对当前证据的综述表明,通过评估动物重视的资源(即投入)以及诸如行为反应、对认知过程的影响和生理指标等积极结果,可以最好地评估积极福利。由于消极福利通常与积极福利措施呈负相关,当前的福利政策一直在实现一些积极的福利成果,然而在框架中明确纳入积极福利成果,能够进行更深入且更符合常识的分析,有望产生更客观的政策。