Tamburini M, Brambilla C, Ferrari L, Bombino T, Gangeri L, Rosso S
Division of Psychological Research, National Cancer Institute, Milan.
Ann Oncol. 1991 Jun;2(6):417-22. doi: 10.1093/oxfordjournals.annonc.a057977.
The psychometric characteristics of two indexes used to evaluate the subjective morbidity of chemotherapy regimens were analyzed. Both indexes assessed the duration of discomfort as perceived by the patient throughout therapy. The first index asked patients to state the number of days spent with 'discomfort', and the second index asked them which days they would like to eliminate altogether because of the unbearable symptoms experienced on those days. While the first index gives some idea of the duration of suffering, without defining it, the second highlights a specific time when the quality of her life was unacceptable to the patient. We studied these indexes in the form of a questionnaire completed by 168 women who had entered a cancer clinical trial. This trial evaluated the efficacy of primary chemotherapy in rendering conservative surgery feasible in women with operable breast cancer, but whose tumor size was greater than 3 cm. Four different treatment regimens were used: CMF, FAC, FEC, FNC (C = cyclophosphamide, M = methotrexate, F = fluorouracil, A = adriamycin, E = epirubicin, N = mitoxantrone). Seventy-nine patients were interviewed during chemotherapy and 89 during follow-up visits. Initial assessment of the reliability, discriminant and concurrent validity of the two indexes produced satisfactory results. Finally, we analyzed the responses given by 168 patients for a total of 600 treatment cycles. The average value of 'discomfort' was 3 days, whereas the average value of days 'to be eliminated' was 1. The range of subjective morbidity (for every cycle of treatment: 'discomfort = 0-30 days; 'to be eliminated' = 0-20 days) was very broad.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
分析了用于评估化疗方案主观发病率的两个指标的心理测量特征。这两个指标均评估了患者在整个治疗过程中所感知的不适持续时间。第一个指标要求患者说出经历“不适”的天数,第二个指标则询问他们由于在某些日子经历了难以忍受的症状而希望完全消除的是哪些日子。虽然第一个指标给出了一些痛苦持续时间的概念,但未对其进行定义,而第二个指标则突出了患者生活质量不可接受的特定时间。我们以问卷的形式对168名参加癌症临床试验的女性进行了研究。该试验评估了原发性化疗在使可手术乳腺癌但肿瘤大小大于3厘米的女性进行保乳手术可行方面的疗效。使用了四种不同的治疗方案:CMF、FAC、FEC、FNC(C = 环磷酰胺,M = 甲氨蝶呤,F = 氟尿嘧啶,A = 阿霉素,E = 表柔比星,N = 米托蒽醌)。79名患者在化疗期间接受了访谈,89名患者在随访期间接受了访谈。对这两个指标的可靠性、判别效度和同时效度的初步评估产生了令人满意的结果。最后,我们分析了168名患者在总共600个治疗周期中的回答。“不适”的平均值为3天,而“要消除”的天数平均值为1天。主观发病率的范围(每个治疗周期:“不适”= 0 - 30天;“要消除”= 0 - 20天)非常广泛。(摘要截断于250字)