Ravaioli A, Buda P, Fava C, Paci E, Tononi A, Riva N, Zanotti M, Drudi G
Department of Oncology, Civil Hospital, Rimini, Italy.
Qual Life Res. 1996 Oct;5(5):491-5. doi: 10.1007/BF00540021.
Evaluation of the quality of life of oncological patients is now perceived as a major element of cancer treatment, and various instruments for measuring it have been proposed. However, whatever instrument is used must be capable of reflecting the different ways in which different contexts and cultures respond to cancer. We administered the Italian version of the Rotterdam Symptom Checklist (RSCL) to 60 patients with advanced disease attending five oncological centres in Romagna (central Italy). The RSCL was found to be able to measure both psychological and physical well-being and to detect a difference between patients on low/medium and those on high-burden chemotherapy. The Italian version of the RSCL is an adequate scale that is capable of capturing patient perceptions and could be used for monitoring the quality of life of Italian patients participating in clinical trials.
如今,对肿瘤患者生活质量的评估被视为癌症治疗的一个主要要素,并且已经提出了各种测量工具。然而,无论使用何种工具,都必须能够反映不同背景和文化对癌症的不同反应方式。我们对意大利中部罗马涅地区五个肿瘤中心的60例晚期疾病患者进行了罗特丹症状清单(RSCL)意大利语版本的测试。结果发现,RSCL能够测量心理和身体健康状况,并能检测出接受低/中度化疗和高负担化疗患者之间的差异。RSCL意大利语版本是一个足够的量表,能够反映患者的感受,可用于监测参与临床试验的意大利患者的生活质量。