Isenberg J, Prokop A, Skouras E
Klinik und Poliklinik für Unfall-, Hand und Wiederherstellungschirurgie, Klinikum der Universität zu Köln, Joseph-Stelzmann-Strasse 9, 50924, Köln.
Unfallchirurg. 2008 Jan;111(1):46-9. doi: 10.1007/s00113-007-1303-x.
Derivatives of testosterone or of 19-nor-testosterone are used as anabolics for the purpose of improving performance although the effect of anabolics is known still to be under discussion. The use of anabolic steroids continues among competitive athletes despite increased controls and increasingly frequent dramatic incidents connected with them. Whereas metabolic dysfunction during anabolic use is well documented, ruptures of the large tendons are rarely reported. Within 18 months, a 29-year-old professional footballer needed surgery for rupture of the patellar tendon and of both Achilles tendons. Carefully directed questioning elicited confirmation that he had taken different anabolic steroids regularly for 3 years with the intention of improving his strength. After each operation anabolic steroids were taken again at a high dosage during early convalescence and training. Minimally invasive surgery and open suturing techniques led to complete union of the Achilles tendons in good time. Training and anabolic use (metenolon 300 mg per week) started early after suturing of the patellar tendon including bone tunnels culminated in histologically confirmed rerupture after 8 weeks. After a ligament reconstruction with a semitendinosus tendon graft with subsequent infection, the tendon and reserve traction apparatus were lost. Repeated warnings of impaired healing if anabolic use was continued had been given without success. In view of the high number of unrecorded cases in competitive and athletic sports, we can assume that the use of anabolic steroids is also of quantitative relevance in the operative treatment of tendon ruptures.
睾酮或19-去甲睾酮的衍生物被用作合成代谢药物以提高运动成绩,尽管合成代谢药物的效果仍在讨论之中。尽管管控日益严格且与之相关的严重事件愈发频繁,但竞技运动员中仍持续存在合成类固醇的使用现象。虽然合成代谢药物使用期间的代谢功能障碍已有充分记录,但大肌腱断裂的报告却很少。在18个月内,一名29岁的职业足球运动员因髌腱和双侧跟腱断裂而需要手术。经过仔细询问,证实他为增强力量已连续3年定期服用不同的合成类固醇。每次手术后,在早期康复和训练期间又再次高剂量服用合成类固醇。微创手术和开放缝合技术使跟腱及时完全愈合。髌腱缝合包括骨隧道后,早期开始训练并使用合成代谢药物(美睾酮,每周300毫克),8周后组织学证实再次断裂。在用半腱肌肌腱移植进行韧带重建并随后发生感染后,肌腱和备用牵引装置丧失。尽管多次警告继续使用合成代谢药物会损害愈合,但均未成功。鉴于竞技体育和体育运动中未记录的病例数量众多,我们可以认为合成类固醇的使用在肌腱断裂的手术治疗中也具有数量上的相关性。