Zimpel R R, Fleck M P
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brazil.
AIDS Care. 2007 Aug;19(7):923-30. doi: 10.1080/09540120701213765.
The importance of Quality of Life (QOL) evaluation is a recognized outcome in HIV-related studies. The objective of this study was to test the psychometric properties of the Brazilian version of the WHOQOL-HIV. The QOL of 308 HIV-infected men and women was assessed in the different HIV disease severity stages. Women, younger (<35 years) and married patients were associated with a lower QOL. Psychometric properties of the Brazilian version of WHOQOL-HIV were evaluated: reliability, construct validity, discriminant and concurrent validity. Cronbach alpha was above 0.70 in 27 of the 31 facets of the WHOQOL-HIV and ranged between 0.32 and 0.65 in the remaining four facets. Better QOL scores occurred in early stages of the infection (asymptomatic and symptomatic groups) while the AIDS group showed worse scores in all domains of WHOQOL-HIV, with statistically significant differences in early stages. The correlation between the domains and overall QOL was statistically significant (r>0.5; p<0.01). The Brazilian version of the WHOQOL-HIV adequately discriminated between the QOL of individuals in the different stages of HIV infection, in the expected direction and demonstrated satisfactory reliability and concurrent validity in this study. It would appear to be a useful tool to assess the subjective QOL in people living with HIV and AIDS.
生活质量(QOL)评估的重要性在与艾滋病相关的研究中是一个公认的结果。本研究的目的是测试巴西版世界卫生组织生活质量问卷(WHOQOL-HIV)的心理测量特性。对308名感染艾滋病病毒的男性和女性在不同艾滋病疾病严重程度阶段的生活质量进行了评估。女性、年龄较小(<35岁)和已婚患者的生活质量较低。对巴西版WHOQOL-HIV的心理测量特性进行了评估:可靠性、结构效度、区分效度和同时效度。WHOQOL-HIV的31个方面中有27个方面的克朗巴哈α系数高于0.70,其余4个方面的系数在0.32至0.65之间。在感染早期阶段(无症状和有症状组)生活质量得分较好,而艾滋病组在WHOQOL-HIV的所有领域得分都较差,在早期阶段有统计学显著差异。各领域与总体生活质量之间的相关性具有统计学意义(r>0.5;p<0.01)。巴西版WHOQOL-HIV在预期方向上充分区分了艾滋病病毒感染不同阶段个体的生活质量,并且在本研究中表现出令人满意的可靠性和同时效度。它似乎是评估艾滋病病毒感染者和艾滋病患者主观生活质量的一个有用工具。