Donner C F, Patessio A, Capelli A
Fondazione Clinica del Lavoro, Istituto di Ricovero e Cura a Carattere Scientifico, Veruno (NO)-Italie.
Rev Pneumol Clin. 1991;47(4):183-7.
The aim of physical exercise retraining in patients with chronic obstructive lung disease undergoing rehabilitation is to increase the anaerobic work capacity with a rise in VO2 max. Exercise programmes must take into account the duration, frequency and intensity of exercise. In these patients, numerous factors limit physical exercise, including (a) decreased ventilatory capacity and respiratory muscles fatigue; (b) decreased efficacy of the pulmonary gas exchanges; (c) altered pulmonary vascular bed with altered cardiovascular response. The most widely used training methods are walking (or running), practising on a conveyor belt and using an ergometric bicycle. The last named seems to be the best method to evaluate the physiological effects of exercise or for experimental studies. Patients who are fit to participate in a retraining programme must be in a stable period and have a stable pharmacological regimen; they must be subjected to a preliminary exercise test in order to evaluate the main physiological parameters and to obtain information on their tolerance to exercise, on the presence of lactic acidosis and on the degree of hypoxaemia and hypercapnia. In the absence of contra-indications, a training programme can be set up with 30 to 45 minutes of exercise per day at least 3 to 5 times a week during 5 to 8 weeks, with a load amounting to 50-60% of VO2 max. Two questions remain to be answered: (a) is oxygen therapy useful during retraining; (b) what effect has training on survival?
对正在接受康复治疗的慢性阻塞性肺疾病患者进行体育锻炼再训练的目的是通过提高最大摄氧量来增加无氧工作能力。锻炼计划必须考虑到锻炼的持续时间、频率和强度。在这些患者中,有许多因素限制体育锻炼,包括:(a)通气能力下降和呼吸肌疲劳;(b)肺气体交换效率降低;(c)肺血管床改变及心血管反应改变。最常用的训练方法是步行(或跑步)、在传送带上练习以及使用测力计自行车。最后一种方法似乎是评估锻炼生理效应或进行实验研究的最佳方法。适合参加再训练计划的患者必须处于病情稳定期且有稳定的药物治疗方案;他们必须接受初步运动测试,以评估主要生理参数,并获取有关其运动耐受性、乳酸酸中毒情况以及低氧血症和高碳酸血症程度的信息。在没有禁忌证的情况下,可以制定一个训练计划,每天进行30至45分钟的锻炼,每周至少3至5次,持续5至8周,负荷量为最大摄氧量的50 - 60%。仍有两个问题有待回答:(a)再训练期间氧疗是否有用;(b)训练对生存率有何影响?