Leonhardt A
MMW Munch Med Wochenschr. 1976 Mar 5;118(10):297-302.
Optimal after-care of mammary carcinoma begins with the end of the primary therapy and lasts practically for a lifetime. The after-care consists of several inpatient follow-ups in specially equipped follow-up clinics, of outpatient after-care by the general practitioner and of care by appointment at the treatment center. Standardized diagnostic methods combined with programmed appointments form the basis of an effective after-care for mammary carcinoma. The essence of a programmed and standardized after-care for mammary carcinoma lies in the fact that all participants are forced into a uniform and scheduled procedure by which the observance of a minimum program is guaranteed.
乳腺癌的最佳后续护理始于 primary therapy 的结束,并实际上持续一生。后续护理包括在专门配备的随访诊所进行几次住院随访、由全科医生进行门诊后续护理以及在治疗中心按预约进行护理。标准化的诊断方法与程序化的预约相结合,构成了乳腺癌有效后续护理的基础。乳腺癌程序化和标准化后续护理的实质在于,所有参与者都被迫遵循统一且预定的程序,通过该程序确保最低限度方案的遵守。 (注:这里“primary therapy”不太明确准确意思,可能是“初始治疗”之类,具体可根据上下文进一步确定)