Hartung M, Gerigk K
Institute of Veterinary Medicine, Robert von Ostertag-Institute, Berlin, Federal Republic of Germany.
Rev Sci Tech. 1991 Sep;10(3):799-811. doi: 10.20506/rst.10.3.566.
Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis are current sources of pathogenic strains in humans and animals. Yersiniae infections occur throughout the world, but are most prevalent in regions with moderate and subtropical climates. In Australia, Central Europe and North America, cases of human infections with Yersinia enterocolitica now rank in third place. The food-processing industry may influence the epidemiological situation in different ways. Effluents which contaminate the environment may originate from slaughterhouses; e.g. from sewage contaminated with faeces from the lairage or contaminated effluents from the actual slaughter areas. The carcasses may serve as carriers of the organisms to the food-processing plants where they eventually contaminate the processed foods. Rodents and pests may also be carriers. Pathogenic Y. enterocolitica and Y. pseudotuberculosis strains mainly occur in swine and pork. The ability to multiply under refrigeration and in vacuum-packaged products means that pathogenic Y. enterocolitica can cause foodborne diseases. If a plant harbours any pathogenic Yersiniae, transfer of the contaminant to the sewage is possible. Although pathogenic Yersiniae from infected animals can survive in sewage and in surface waters, the role of properly treated sewage in the transmission of yersiniosis seems to be of minor importance. If the recommendations for modern slaughter techniques are properly followed, the spread of pathogens in the slaughterhouses and, subsequently, into other food-processing plants can be minimised.
小肠结肠炎耶尔森菌和假结核耶尔森菌是目前人类和动物致病菌株的来源。耶尔森菌感染在世界各地都有发生,但在温带和亚热带气候地区最为普遍。在澳大利亚、中欧和北美,人类感染小肠结肠炎耶尔森菌的病例现已位居第三。食品加工业可能以不同方式影响流行病学状况。污染环境的废水可能来自屠宰场;例如,来自受饲养场粪便污染的污水或实际屠宰区域受污染的废水。 carcasses可能作为生物体的载体进入食品加工厂,最终污染加工食品。啮齿动物和害虫也可能是载体。致病性小肠结肠炎耶尔森菌和假结核耶尔森菌菌株主要存在于猪和猪肉中。在冷藏和真空包装产品中繁殖的能力意味着致病性小肠结肠炎耶尔森菌可导致食源性疾病。如果工厂存在任何致病性耶尔森菌,污染物有可能转移到污水中。虽然受感染动物的致病性耶尔森菌可在污水和地表水中存活,但经过适当处理的污水在耶尔森菌病传播中的作用似乎较小。如果正确遵循现代屠宰技术的建议,病原体在屠宰场以及随后在其他食品加工厂中的传播可降至最低。 (注:原文中“carcasses”未翻译完整,应补充完整为“屠体”等更准确表述,但按照要求未添加解释说明)