Young R P, Hopkins R, Eaton T E
Department of Medicine, Auckland Hospital, Private Bag 92019, Auckland, New Zealand.
Eur Respir J. 2007 Oct;30(4):616-22. doi: 10.1183/09031936.00021707.
The clinical utility of spirometric screening of asymptomatic smokers for early signs of air flow limitation has recently come under review. The current authors propose that reduced forced expiratory volume in one second (FEV(1)) is more than a measure of airflow limitation, but a marker of premature death with broad utility in assessing baseline risk of chronic obstructive pulmonary disease (COPD), lung cancer, coronary artery disease and stroke, collectively accounting for 70-80% of premature death in smokers. Reduced FEV(1) identifies undiagnosed COPD, has comparable utility to that of serum cholesterol in assessing cardiovascular risk and defines those smokers at greatest risk of lung cancer. As such, reduced FEV(1) should be considered a marker that identifies smokers at greatest need of medical intervention. Smoking cessation has been shown to attenuate FEV(1) decline and, if achieved before the age of 45-50 yrs, may not only preserve FEV(1) within normal values but substantially reduce cardiorespiratory complications of smoking. Recent findings suggest inhaled drugs (bronchodilators and corticosteroids), and possibly statins, may be effective in reducing morbidity and mortality in patients with chronic obstructive pulmonary disease. The current authors propose that spirometry has broad utility in identifying smokers who are at greatest risk of cardiorespiratory complications and greatest benefit from targeted preventive strategies, such as smoking cessation, prioritised screening and effective pharmacotherapy.
近期,针对无症状吸烟者进行肺量计筛查以发现气流受限早期迹象的临床实用性受到了审视。本文作者提出,一秒用力呼气容积(FEV₁)降低不仅是气流受限的一种衡量指标,更是过早死亡的一个标志物,在评估慢性阻塞性肺疾病(COPD)、肺癌、冠状动脉疾病和中风的基线风险方面具有广泛用途,这些疾病合计占吸烟者过早死亡的70 - 80%。FEV₁降低可识别出未被诊断的COPD,在评估心血管风险方面与血清胆固醇具有相当的效用,还能确定那些肺癌风险最高的吸烟者。因此,FEV₁降低应被视为一个标志物,用于识别最需要医疗干预的吸烟者。已证明戒烟可减缓FEV₁下降,如果在45 - 50岁之前实现戒烟,不仅可能使FEV₁维持在正常范围内,还能大幅降低吸烟引起的心肺并发症。近期研究结果表明,吸入药物(支气管扩张剂和皮质类固醇)以及可能的他汀类药物,可能对降低慢性阻塞性肺疾病患者的发病率和死亡率有效。本文作者提出,肺量计在识别那些心肺并发症风险最高且能从有针对性的预防策略(如戒烟、优先筛查和有效的药物治疗)中获益最大的吸烟者方面具有广泛用途。