Parati G, Groppelli A, Omboni S, Trazzi S, Frattola A, Mancia G
Cattedra di Semeiotica Medica, Università, Milan, Italy.
J Hypertens Suppl. 1991 Dec;9(8):S7-9.
In recent years technological progress has improved the construction of ambulatory blood pressure monitoring devices. This has resulted in devices able to measure blood pressure continuously and non-invasively, and also in lighter, less noisy and more accurate intermittent blood pressure monitors. The accuracy of monitors, however, is still tested by taking blood pressure measurements at rest, and testing against intra-arterial blood pressure values, in true ambulatory conditions, is very seldom used. When evaluated by the latter approach, devices such as SpaceLabs 5300 and the Sandoz SPS 1558 recorders can be substantially inaccurate. Newer devices such as the SpaceLabs 90202 and 90207 are also somewhat inaccurate, particularly when diastolic blood pressure is considered. However, hour-to-hour changes in blood pressure obtained by the SpaceLabs 90202 and 90207 monitors are qualitatively and quantitatively similar to those obtained by invasive methods. This makes it possible to describe the 24-h blood pressure profile more accurately.
近年来,技术进步改进了动态血压监测设备的构造。这使得设备能够连续、无创地测量血压,还带来了更轻便、噪音更小且更精确的间歇性血压监测仪。然而,监测仪的准确性仍通过在静息状态下测量血压来检验,而在真正的动态条件下与动脉内血压值进行对比测试则很少使用。当采用后一种方法评估时,如太空实验室5300和山德士SPS 1558记录仪等设备可能会存在较大误差。诸如太空实验室90202和90207等较新的设备也存在一定误差,尤其是在考虑舒张压时。然而,太空实验室90202和90207监测仪所测得的逐小时血压变化在质量和数量上与通过侵入性方法测得的结果相似。这使得更准确地描述24小时血压曲线成为可能。