Ohta Hiromi, Maruyama Megumi, Tanabe Yoko, Hara Toshiko, Nishino Yoshihiko, Tsujino Yoshio, Morita Eishin, Kobayashi Shotai, Shido Osamu
Department of Environmental Physiology, Faculty of Medicine, Shimane University, 89-1 Enya-cho, Izumo 693-8501, Japan.
Int J Biometeorol. 2008 May;52(5):331-40. doi: 10.1007/s00484-007-0125-4. Epub 2007 Oct 24.
We investigated the effects of redecoration of a hospital isolation room with natural materials on thermoregulatory, cardiovascular and hormonal parameters of healthy subjects staying in the room. Two isolation rooms with almost bilaterally-symmetrical arrangements were used. One room (RD) was redecorated with wood paneling and Japanese paper, while the other (CN) was unchanged (with concrete walls). Seven healthy male subjects stayed in each room for over 24 h in the cold season. Their rectal temperature (T(re)) and heart rate, and the room temperature (T(a)) and relative humidity were continuously measured. Arterial blood pressures, arterial vascular compliance, thermal sensation and thermal comfort were measured every 4 h except during sleeping. Blood was sampled after the stay in the rooms. In RD, T(a) was significantly higher by about 0.4 degrees C and relative humidity was lower by about 5% than in CN. Diurnal T(re) levels of subjects in RD significantly differed from those in CN, i.e., T(re)s were significantly higher in RD than in CN especially in the evening. In RD, the subjects felt more thermally-comfortable than in CN. Redecoration had minimal effects on cardiovascular parameters. Plasma levels of catecholamines and antidiuretic hormone did not differ, while plasma cortisol level was significantly lower after staying in RD than in CN by nearly 20%. The results indicate that, in the cold season, redecoration with natural materials improves the thermal environment of the room and contributes to maintaining core temperature of denizens at preferable levels. It also seems that redecoration of room could attenuate stress levels of isolated subjects.
我们研究了用天然材料重新装修医院隔离病房对入住该病房的健康受试者的体温调节、心血管和激素参数的影响。使用了两个布局几乎呈双侧对称的隔离病房。其中一个房间(RD)用木板和日本纸进行了重新装修,而另一个房间(CN)保持不变(有混凝土墙壁)。在寒冷季节,七名健康男性受试者在每个房间停留超过24小时。连续测量他们的直肠温度(T(re))、心率以及房间温度(T(a))和相对湿度。除睡眠期间外,每4小时测量一次动脉血压、动脉血管顺应性、热感觉和热舒适度。在房间停留后采集血液样本。在RD房间,T(a)比CN房间显著高约0.4摄氏度,相对湿度低约5%。RD房间受试者的日间T(re)水平与CN房间的显著不同,即RD房间的T(re)尤其在晚上显著高于CN房间。在RD房间,受试者比在CN房间感觉更热舒适。重新装修对心血管参数的影响最小。儿茶酚胺和抗利尿激素的血浆水平没有差异,而在RD房间停留后血浆皮质醇水平比在CN房间显著低近20%。结果表明,在寒冷季节,用天然材料重新装修可改善房间的热环境,并有助于将居住者的核心体温维持在适宜水平。房间重新装修似乎还能减轻隔离受试者的压力水平。