Reifferscheid Georg, Ziemann Christina, Fieblinger Dagmar, Dill Florian, Gminski Richard, Grummt Hans-Jürgen, Hafner Christoph, Hollert Henner, Kunz Susanne, Rodrigo Gregory, Stopper Helga, Selke Dorothea
German Federal Institute of Hydrology (BfG), Department of Biochemistry/Ecotoxicology, Am Mainzer Tor 1, 56068, Koblenz, Germany.
Mutat Res. 2008 Jan 8;649(1-2):15-27. doi: 10.1016/j.mrgentox.2007.07.015. Epub 2007 Sep 19.
In the course of standardisation of the in vitro micronucleus test for analysis of effluents according to ISO, a national round-robin study was organised by the German Federal Institute of Hydrology (BfG), involving 10 laboratories of private companies, universities and public authorities. The micronucleus assay was performed with the permanently growing Chinese hamster lung fibroblast cell line V79. All participants tested four encoded samples from one municipal and one industrial wastewater treatment plant with and without metabolic activation by S9-mix. Two of these samples were spiked in advance with defined concentrations of the clastogenic substances cyclophosphamide and mitomycin C, respectively. Cyclophosphamide and ethyl methanesulfonate were used as positive controls. The defined assessment criterion for genotoxicity was the lowest dilution of a sample that does not show any significant induction of micronuclei. Cytotoxicity was judged by determining the cell-survival index, i.e. the percentage growth rate of the cells compared with the corresponding negative controls. As supplementary qualitative criteria, the mitotic index and the proliferation index were assessed. All participants successfully established the method within a few weeks and generated viable test results in time. The two non-genotoxic samples were detected as negative by 90% (with S9-mix) and 95% (without S9-mix) of the participants. The mitomycin C-spiked wastewater sample (expected to be positive without S9-mix supplementation) was correctly judged as positive by all laboratories. The cyclophosphamide-spiked sample (expected to be positive with S9-mix addition) was evaluated correctly as genotoxic by 80% of the laboratories. A post-test analysis found evidence that the false negative results were due to technical failure, but not of a methodological nature. In 94% of all tests the sample LID values (lowest ineffective dilution=dilution stage of the sample in the test at which a statistically significant increase in the micronucleus rate was not detectable any more) varied by no more than one dilution step around the median LID value. The survival index was proven to be a robust measure for estimation of toxicity. This round-robin study is the first inter-laboratory comparison of the in vitro micronucleus test using wastewater samples. The test system is intended to complement the already DIN- and ISO-standardised bacterial tests, i.e. the umu-test and the Ames plate-incorporation assay. The data provide evidence that the robust and practicable in vitro micronucleus test is suitable as a routine method for wastewater testing.
在按照国际标准化组织(ISO)对废水分析的体外微核试验进行标准化的过程中,德国联邦水文研究所(BfG)组织了一项全国性的循环试验研究,有10个来自私营公司、大学和公共机构的实验室参与。微核试验采用永久生长的中国仓鼠肺成纤维细胞系V79进行。所有参与者对来自一个城市污水处理厂和一个工业污水处理厂的四个编码样本进行了测试,分别在有和没有S9混合液代谢激活的情况下进行。其中两个样本预先分别加入了确定浓度的致断裂物质环磷酰胺和丝裂霉素C。环磷酰胺和甲磺酸乙酯用作阳性对照。遗传毒性的确定评估标准是样本的最低稀释度,该稀释度不会显示出任何显著的微核诱导。通过测定细胞存活指数来判断细胞毒性,即与相应阴性对照相比细胞的生长率百分比。作为补充的定性标准,评估了有丝分裂指数和增殖指数。所有参与者在几周内成功建立了该方法,并及时得出了可行的测试结果。90%(有S9混合液)和95%(无S9混合液)的参与者将两个非遗传毒性样本检测为阴性。所有实验室都正确地将加入丝裂霉素C的废水样本(预期在不添加S9混合液时为阳性)判断为阳性。80%的实验室正确地将加入环磷酰胺的样本(预期在添加S9混合液时为阳性)评估为具有遗传毒性。事后分析发现,假阴性结果是由于技术故障,而非方法学问题。在所有测试的94%中,样本的最低无效稀释度(LID)值(样本在测试中的稀释阶段,此时不再能检测到微核率的统计学显著增加)在中位数LID值周围的变化不超过一个稀释步骤。存活指数被证明是估计毒性的可靠指标。这项循环试验研究是首次使用废水样本对体外微核试验进行的实验室间比较。该测试系统旨在补充已经按照德国工业标准(DIN)和国际标准化组织(ISO)标准化的细菌试验,即umu试验和埃姆斯平板掺入试验。数据表明,稳健且实用的体外微核试验适合作为废水检测的常规方法。