Xiao Ping, Gong Qian, You Zhao-ling
Hunan University of Traditional Chinese Medicine, Changsha.
Zhongguo Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi. 2007 Oct;27(10):944-6.
TCM terminologies are the professional medical terms, marked by in Chinese features of simplification and cogency, as well as rich connotations, and thus conciseness should be one of the main principles when it comes to their translation. The concise translation and its application were discussed in this paper through semantic and logic analysis on TCM terms and starting with the English word-building.
中医术语是专业医学术语，具有汉语简洁、有力的特点，内涵丰富，因此简洁性应是其翻译的主要原则之一。本文通过对中医术语的语义和逻辑分析，并从英语构词法入手，探讨了简洁翻译及其应用。
