Plans-Rubió Pedro
General Direction of Public Health, Travessera Corts, Barcelona, Spain.
Int J Chron Obstruct Pulmon Dis. 2007;2(1):41-53. doi: 10.2147/copd.2007.2.1.41.
Despite recommendations for annual vaccination against influenza, more than half of patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in developed countries do not receive this vaccine. Influenza is characterized by its potentially of causing epidemics and by excess morbidity and mortality in patients with COPD and other chronic medical conditions. Good evidence of the efficacy, effectiveness, and cost-effectiveness of influenza vaccination underlines the recommendation of use in patients with COPD. Influenza vaccination could reduce influenza-related complications and exacerbations in patients with COPD, therefore reducing hospitalizations and deaths. Each year, all persons with COPD should be vaccinated with the inactivated trivalent influenza vaccine containing the most frequent two influenza A viral strains and one influenza B viral strain detected in the influenza season of the previous year. To achieve a 100% vaccination rate in patients with COPD, all patients with COPD registered in health insurance companies and attended in health centers and specialized clinics should be vaccinated during the immunization period (October-December). Antiviral therapies could be used as an adjunct to vaccination and to reduce influenza transmission in outbreaks. Antiviral therapies could reduce the duration and complications of influenza when administered within two days of the onset of illness. Research is necessary for new antiviral therapies that could prevent influenza with cost-effectiveness similar to the influenza vaccine.
尽管有建议每年接种流感疫苗,但发达国家超过一半的慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者未接种该疫苗。流感的特点是可能引发流行,且会使慢性阻塞性肺疾病患者和其他慢性疾病患者的发病率和死亡率增加。流感疫苗有效性、效果和成本效益的充分证据支持了在慢性阻塞性肺疾病患者中使用该疫苗的建议。流感疫苗可减少慢性阻塞性肺疾病患者与流感相关的并发症和病情加重,从而减少住院和死亡人数。每年,所有慢性阻塞性肺疾病患者都应接种含有上一年流感季节中最常见的两种甲型流感病毒株和一种乙型流感病毒株的三价灭活流感疫苗。为了使慢性阻塞性肺疾病患者的疫苗接种率达到100%,在免疫期(10月至12月),应让所有在健康保险公司登记并在健康中心和专科诊所就诊的慢性阻塞性肺疾病患者接种疫苗。抗病毒疗法可作为疫苗接种的辅助手段,并减少流感暴发中的传播。在发病两天内使用抗病毒疗法可缩短流感病程并减少并发症。有必要开展研究,研发出具有与流感疫苗相似成本效益的新型抗病毒疗法来预防流感。