An Lihui, Hu Jianying, Yang Min
College of Environmental Science, Peking University, Beijing, People's Republic of China.
Environ Toxicol Chem. 2008 Jan;27(1):154-8. doi: 10.1897/07-096.1.
To evaluate the quality of reclaimed water, the estrogenicity of effluent from a sewage treatment plant and of reclaimed water treated with coagulation-sedimentation-filtration using the effluent as raw water was assessed using vitellogenin (VTG) as a biomarker. After a three-week exposure, significant (p < 0.05) induction of VTG occurred in female crucian carp (Carassius carassius) exposed continuously to the secondary effluent and reclaimed water with different dilutions (12.5, 25, 50, and 100% for secondary effluent; 50 and 100% for reclaimed water); no induction of VTG was detected when exposed to 12.5 and 25% reclaimed water. For male fish, however, only 100% secondary effluent induced the production of VTG (mean +/- standard deviation, 38.6 +/- 9.8 microg/ml). When the exposure time was prolonged to three months, VTG was induced significantly in both females and males at all gradient concentrations of secondary effluent and at 50 and 100% reclaimed water. The results indicated that no obvious VTG was detected in fish exposed to reclaimed water diluted more than fourfold. Ozonation of the secondary effluent under an ozone consumption dose of 8.5 mg/L resulted in a VTG level equal to that of 12.5% secondary effluent or 50% reclaimed water. Furthermore, VTG induction reflects the cumulative effects of estrogenic activity in the secondary effluent and reclaimed water compared with the in vitro assays, in which estrogenic activities in effluent changed markedly during the experiment.
为评估再生水的质量,以卵黄蛋白原(VTG)作为生物标志物,对污水处理厂的出水以及以该出水为原水经混凝沉淀过滤处理后的再生水的雌激素活性进行了评估。经过三周的暴露,连续暴露于二级出水和不同稀释度(二级出水为12.5%、25%、50%和100%;再生水为50%和100%)的再生水的雌性鲫鱼(Carassius carassius)中,VTG出现了显著(p < 0.05)诱导;暴露于12.5%和25%再生水时未检测到VTG诱导。然而,对于雄鱼,只有100%的二级出水诱导了VTG的产生(平均值±标准差,38.6±9.8微克/毫升)。当暴露时间延长至三个月时,在二级出水的所有梯度浓度以及50%和100%的再生水条件下,雌雄鱼体内的VTG均被显著诱导。结果表明,暴露于稀释四倍以上的再生水中的鱼未检测到明显的VTG。二级出水在臭氧消耗剂量为8.5毫克/升的条件下进行臭氧化处理后,VTG水平与12.5%的二级出水或50%的再生水相当。此外,与体外试验相比,VTG诱导反映了二级出水和再生水中雌激素活性的累积效应,在体外试验中,出水中的雌激素活性在实验过程中发生了显著变化。