Almerud Sofia, Alapack Richard J, Fridlund Bengt, Ekebergh Margaretha
Centre for Acute and Critical Care (CACC), School of Health Sciences and Social Work, Växjö University, Växjö, Sweden.
Nurs Philos. 2008 Jan;9(1):55-61. doi: 10.1111/j.1466-769X.2007.00332.x.
Modern technology has enabled the use of new forms of information in the care of critically ill patients. In intensive care units (ICUs), technology can simultaneously reduce the lived experience of illness and magnify the objective dimensions of patient care. The aim of this study, based upon two empirical studies, is to find from a philosophical point of view a more comprehensive understanding for the dominance of technology within intensive care. Along with caring for critically ill patients, technology is part of the ICU staff's everyday life. Both technology and caring relationships are of indispensable value. Tools are useful, but technology can never replace the closeness and empathy of the human touch. It is a question of harmonizing the demands of subjectivity with objective signs. The challenge for caregivers in ICU is to know when to heighten the importance of the objective and measurable dimensions provided by technology and when to magnify the patients' lived experiences, and to live and deal with the ambiguity of the technical dimension of care and the human side of nursing.
现代技术使得在重症患者护理中能够使用新的信息形式。在重症监护病房(ICU)中,技术可以同时减少患者的患病体验,并扩大患者护理的客观层面。基于两项实证研究,本研究的目的是从哲学角度更全面地理解技术在重症监护中的主导地位。除了护理重症患者外,技术也是ICU工作人员日常生活的一部分。技术和护理关系都具有不可或缺的价值。工具是有用的,但技术永远无法取代人际接触的亲密感和同理心。这是一个将主观性需求与客观体征相协调的问题。ICU护理人员面临的挑战是要知道何时提高技术所提供的客观和可测量层面的重要性,何时放大患者的患病体验,并应对护理技术层面与护理人文层面的模糊性。