Gomberg-Maitland Mardi, Thenappan Thenappan, Rizvi Kamran, Chandra Sonal, Meads David M, McKenna Stephen P
University of Chicago Medical Center, Chicago, Illinois 60637, USA.
J Heart Lung Transplant. 2008 Jan;27(1):124-30. doi: 10.1016/j.healun.2007.10.004.
The Cambridge Pulmonary Hypertension Outcome Review (CAMPHOR) is the first pulmonary hypertension-specific instrument for assessing patient-reported symptoms, functioning, and quality of life. To enable use in the United States, this study adapted, field-tested, and evaluated its reliability and validity at a single center in Chicago.
A lay panel confirmed appropriate wording of CAMPHOR for United States patients, and 15 patients with pulmonary hypertension field-tested the CAMPHOR for face and content validity. A postal validation study, with the Medical Outcomes Study Short Form 36 (SF-36) Health Survey as a comparator, was sent to patients on 2 occasions, 2 weeks apart. World Health Organization (WHO) functional class and 6-minute walk test data were obtained.
Field-test interviews found the CAMPHOR relevant and comprehensible. A total of 147 patients (84.0% women) with a mean of 50 +/- 14.6 years participated in the validation study. The new scales had good test-retest reliability (range, 0.80-0.95) and internal consistency (range, 0.78-0.95). The CAMPHOR scales correlated with the SF-36 and 6-minute walk test. Patients in WHO functional class III had worse scores than those in class II (p = 0.02), as did patients who rated their health worse (p < 0.001).
The US CAMPHOR is a reliable and valid measure of quality of life and health status in pulmonary hypertension and can be recommended for use in clinical practice and trials in the United States.
剑桥肺动脉高压结局评估量表(CAMPHOR)是首个用于评估患者报告的症状、功能及生活质量的肺动脉高压专用工具。为使其能在美国使用,本研究在芝加哥的一个中心对其进行了改编、现场测试,并评估了其信度和效度。
一个外行小组确认了CAMPHOR对美国患者的措辞恰当,15名肺动脉高压患者对CAMPHOR进行了表面效度和内容效度的现场测试。一项邮寄验证研究,以医学结局研究简表36(SF - 36)健康调查作为对照,分两次寄给患者,间隔2周。获取了世界卫生组织(WHO)功能分级和6分钟步行试验数据。
现场测试访谈发现CAMPHOR相关且易于理解。共有147名患者(84.0%为女性)参与了验证研究,平均年龄50±14.6岁。新量表具有良好的重测信度(范围为0.80 - 0.95)和内部一致性(范围为0.78 - 0.95)。CAMPHOR量表与SF - 36及6分钟步行试验相关。WHO功能分级为Ⅲ级的患者得分低于Ⅱ级患者(p = 0.02),自我评估健康状况较差的患者得分也较低(p < 0.001)。
美国版CAMPHOR是一种可靠且有效的肺动脉高压生活质量和健康状况测量工具,可推荐用于美国的临床实践和试验。