Imazio Massimo, Trinchero Rita
Cardiology Department, Maria Vittoria Hospital, Via Cibrario 72, 10141 Torino, Italy.
Int J Cardiol. 2008 Jun 23;127(1):17-26. doi: 10.1016/j.ijcard.2007.10.053. Epub 2008 Jan 24.
Acute pericarditis is often accompanied by some degree of myocarditis. In clinical practice both pericarditis and myocarditis coexist because they share common etiologic agents, mainly cardiotropic viruses. The term "myopericarditis" indicates a primarily "pericarditic syndrome" and it is responsible for the majority of cases. The clinical presentation is varied, reflecting the variability of myocardial involvement, that may be focal or diffuse, affecting any or all cardiac chambers. Probably many cases may be subclinical and subtle cardiac symptoms and signs may be overshadowed by the systemic manifestations of the viral infection. Echocardiography is essential for the diagnosis of left ventricular dysfunction in even subclinical cases and for follow-up of patients with apparently normal left ventricular function. Magnetic resonance imaging holds promise for an effective non-invasive diagnostic tool. Either for acute pericarditis or myopericarditis there is a lack for adequate controlled clinical trials. In myopericarditis the use of NSAID should be cautious, because in animal models of myocarditis, NSAID are not effective and may actually enhance the myocarditic process and increase mortality. In clinical practice lower anti-inflammatory doses are mainly considered to control symptoms. The natural history of myopericarditis in large populations is not known with accuracy. On follow-up, the majority of these cases had objective normalization of echocardiography, electrocardiography, laboratory testing, and functional status, although up to 14% may report atypical, non-limiting chest discomfort. Unfortunately, few data have been published on myopericarditis, the paper reviews current available evidence on the presentation, management, and prognosis of myopericarditis.
急性心包炎常伴有一定程度的心肌炎。在临床实践中,心包炎和心肌炎并存,因为它们有共同的病因,主要是嗜心性病毒。“心肌心包炎”一词指的是一种主要的“心包综合征”,大多数病例都是由它引起的。临床表现多样,反映了心肌受累情况的差异,心肌受累可能是局灶性或弥漫性的,可影响任何或所有心腔。可能许多病例是亚临床的,病毒感染的全身表现可能会掩盖轻微的心脏症状和体征。即使在亚临床病例中,超声心动图对于诊断左心室功能障碍以及对左心室功能看似正常的患者进行随访也至关重要。磁共振成像有望成为一种有效的非侵入性诊断工具。无论是急性心包炎还是心肌心包炎,都缺乏充分的对照临床试验。在心肌心包炎中,使用非甾体抗炎药应谨慎,因为在心肌炎动物模型中,非甾体抗炎药无效,实际上可能会加重心肌炎症过程并增加死亡率。在临床实践中,主要考虑使用较低的抗炎剂量来控制症状。心肌心包炎在大量人群中的自然病程尚不清楚。在随访中,这些病例中的大多数在超声心动图、心电图、实验室检查和功能状态方面实现了客观的正常化,尽管高达14%的患者可能会报告非典型的、不具局限性的胸部不适。不幸的是,关于心肌心包炎的 published data很少,本文综述了目前关于心肌心包炎的表现、管理和预后的现有证据。 (注:原文中“published data”可能有误,推测为“published data”,翻译时按此理解。)