Aksoy Songul, Firat Yezdan, Alpar Reha
Section of Audiology and Speech Pathology, Hacettepe University Faculty of Medicine, Ankara, Turkey.
Int Tinnitus J. 2007;13(2):94-8.
Our aim was to compose a Turkish version of the Tinnitus Handicap Inventory (THI). Each of two individuals independently translated and retranslated the English version of the THI, and it was adapted by an expert team. The Turkish version of the THI was completed by 110 tinnitus patients. We assessed the internal consistency and reliability of the Turkish version by Cronbach's alpha. We assessed test-retest reliability with a second investigation in 21 patients. We assessed construct validity by analyzing the patients according to their age and to tinnitus duration. Internal validity was tested by multi-item analysis, to assess item convergence and discriminant validity. We obtained high internal consistency and reliability with the Cronbach's alpha coefficient (0.88) and high intraclass correlation coefficient (ICC, 0.78-0.90). Test-retest correlation coefficient scores were highly significant. The Turkish version of the THI is a highly consistent and reliable measure that can be used in evaluating symptoms in tinnitus patients.
我们的目标是编制耳鸣障碍量表(THI)的土耳其语版本。两名译者分别独立对THI的英文版本进行了翻译和再翻译,并由一个专家团队进行改编。110名耳鸣患者完成了THI土耳其语版本的测试。我们通过克朗巴哈系数评估了土耳其语版本的内部一致性和信度。通过对21名患者进行第二次调查评估了重测信度。我们根据患者的年龄和耳鸣持续时间对患者进行分析,以评估结构效度。通过多项目分析测试了内容效度,以评估项目收敛效度和区分效度。我们通过克朗巴哈系数(0.88)获得了较高的内部一致性和信度,以及较高的组内相关系数(ICC,0.78 - 0.90)。重测相关系数得分非常显著。THI土耳其语版本是一种高度一致且可靠的测量工具,可用于评估耳鸣患者的症状。