Erkin Gulten, Elhan Atilla H, Aybay Canan, Sirzai Hulya, Ozel Sumru
Department of Physical Medicine and Rehabilitation, Ankara Physical Medicine and Rehabilitation Education and Research Hospital, Ankara, Turkey.
Disabil Rehabil. 2007 Aug 30;29(16):1271-9. doi: 10.1080/09638280600964307.
To investigate the validity and reliability of the Turkish translation of the original Pediatric Evaluation of Disability Inventory (PEDI).
On May 2003, we received permission from Boston University to translate and use the PEDI for Research purposes. PEDI Functional Skills scale and Caregiver Assistance scale was administered by physiatrists to 573 healthy Turkish children (295 males and 278 females; the age range: 7 months to 7(1/2) years) in two different healthcare centres in Ankara. The Turkish translation of the PEDI was again administered to 102 children after five days in order to assess test-retest reliability. Intraclass correlation coefficients (ICC) and Cronbach's alphas (alpha) were calculated. The test-retest reliability was assessed by Spearman's correlation coefficient. Internal construct validity was assessed by using Rasch unidimensional measurement model.
High Cronbach's alpha coefficients (> or =0.98), high ICC values (> or =0.96) and high Spearman correlation coefficients (> or =0.86) were found. The internal construct validity was confirmed by good fit to the Rasch measurement model. The fit statistics conducted in the study was acceptable, except for some items.
The Turkish translation of the PEDI is valid and reliable for the Turkish child population. We believe that PEDI is a detailed and useful instrument for the evaluation of efficiency of pediatric rehabilitation programme.
探讨原始版儿童残疾评定量表(PEDI)土耳其语翻译版的有效性和可靠性。
2003年5月,我们获得波士顿大学的许可,将PEDI用于研究目的的翻译和使用。在安卡拉的两个不同医疗中心,物理治疗师对573名健康的土耳其儿童(295名男性和278名女性;年龄范围:7个月至7.5岁)进行了PEDI功能技能量表和照顾者协助量表的评估。五天后,再次对102名儿童进行PEDI土耳其语翻译版评估,以评估重测信度。计算组内相关系数(ICC)和克朗巴哈系数(α)。通过斯皮尔曼相关系数评估重测信度。使用拉施单维测量模型评估内部结构效度。
发现克朗巴哈系数较高(≥0.98)、ICC值较高(≥0.96)和斯皮尔曼相关系数较高(≥0.86)。通过与拉施测量模型的良好拟合证实了内部结构效度。除了一些项目外,研究中进行的拟合统计是可以接受的。
PEDI的土耳其语翻译版对土耳其儿童群体是有效且可靠的。我们认为PEDI是评估儿童康复计划效果的一种详细且有用的工具。