Starling D E, Palić D, Scarfe A D
Aqueterinary Services, PC, Boone, IA, USA.
Dev Biol (Basel). 2007;129:91-102.
Certificates of Veterinary Inspection (CVI), generally termed "Health Certificates", are pivotal for ensuring that translocated animals are not diseased or do not harbour significant pathogens. While used very successfully with terrestrial animal movement for decades, CVIs for aquatic animals are not well refined, understood or used, despite the availability of several aquatic animal "certification processes", "permits" and "health certificates", including the OIE model health certificates. Correctly designed CVIs provide the single most economical and effective assurance of disease status (generally freedom from specific diseases or pathogens) for individuals or lots of animals, at any point in time. When issued by a qualified independent third-party (typically a licensed and government accredited veterinarian) they provide the official level of assurance necessary for intrastate, interstate and international trade. Tailored modifications of CVIs are also useful for other purposes requiring the evaluation of animal health (e.g. specific pathogen-free (SPF) assurance for premises, risk-mitigating assurance necessary for insurance policies, breeding soundness assurance of broodstock, etc.). Here we discuss necessary information for aquatic animal CVIs: animal, ownership and location; standardized diagnostic results and their interpretation; and language contained in CVIs. Also addressed is the viability for use with multiple aquatic species and diseases/pathogens of interest, and their use in conjunction with established veterinary inspection procedures. A revised model aquatic CVI, with broad potential use for individual operations, states or countries, is offered for discussion, comment and refinement. In addition an optimally designed model CVI may be of use with electronic systems that are evolving in, for example, Europe, the USA and Australia/New Zealand (e.g. TRACES, e-CVI, e-Certs).
兽医检查证书(CVI),通常称为“健康证书”,对于确保运输的动物没有疾病或不携带重要病原体至关重要。尽管几十年来在陆地动物运输中使用非常成功,但水生动物的CVI却没有得到很好的完善、理解和应用,尽管有几种水生动物“认证程序”、“许可证”和“健康证书”,包括世界动物卫生组织的标准健康证书。设计合理的CVI能在任何时间点为个体或多批动物提供关于疾病状况(通常是无特定疾病或病原体)的最经济有效的保证。当由合格的独立第三方(通常是有执照且经政府认可的兽医)签发时,它们为州内、州际和国际贸易提供必要的官方保证水平。对CVI进行定制修改也有助于其他需要评估动物健康的目的(例如场所的无特定病原体(SPF)保证、保险政策所需的风险缓解保证、亲鱼的繁殖健全保证等)。在此,我们讨论水生动物CVI所需的信息:动物、所有权和位置;标准化诊断结果及其解释;以及CVI中包含的语言。还讨论了其用于多种水生动物物种以及感兴趣的疾病/病原体的可行性,以及它们与既定兽医检查程序结合使用的情况。提供了一个修订后的水生动物CVI标准模板,供个人业务、州或国家广泛使用,并供讨论、评论和完善。此外,一个设计优化的标准模板可能适用于正在欧洲、美国和澳大利亚/新西兰发展的电子系统(例如TRACES、电子CVI、电子证书)。