Zimmermann M, Arnau H, Hepper M
Abteilung für Physiologie des Zentralnervensystems, II. Physiologisches Institut der Universität, Im Neuenheimer Feld 326, D-69120, Heidelberg.
Schmerz. 1995 Jul;9(4):185-97. doi: 10.1007/BF02528160.
Chronic pain requires chronic treatment. Dihydrocodeine retard (DHC) complies with the requirements for treatment of chronic pain: its sustained release formula provides pain relief for up to 12 h. Thus, taking two tablets of this preparation daily is sufficient to ensure continuous pain relief. Patients and methods The 309 physicians participating in the study treated a total of 1502 patients and provided more than 5000 reports containing data on pain relief and side effects. Treatment was performed according to the WHO principles for the analgesic treatment of cancer pain patients, i.e., doctors and patients were taught that two tablets are taken per day, one in the morning and one in the evening, irrespective of whether pain was present or not. Most of the data were derived from the first 4 weeks of treatment. Patients were selected at random. All had chronic pain, but the diagnosis was not a selection criterion. The patients had had prior treatment with various analgesic regimens, and in most cases drugs were administered at irregular intervals, i.e., on demand. About half of the patients (54%) suffered from pain related to the musculoskeletal system such as back pain, joint pain, polyarthritis. Twenty-four percent had cancer pain and 22% had pain caused by other sources, mostly neuropathic pain, including cases of severe postherpetic neuralgia. Most of the patients were older than 50 years; the average age in the patient population was 62 years. There were 816 women and 686 men. Patients assessment of analgesic treatment was performed before starting therapy with DHC (thus conferring to prior therapy) and after 1 and 2 weeks of treatment with the new drug. While only about 10% of the patients found their prior pain treatment excellent or good, nearly 80% rated the treatment with DHC as excellent or good and only 2% as bad.Severity of pain was assessed by the patients on a four-step verbal rating scale ranging from "no or little pain" to "extremely strong pain". At the time of admission to this post-marketing surveillance 51.5% of the patients suffered from very strong pain and 41% reported strong pain. Five percent had extremely strong pain and only 2.1% reported no or little pain. After 2 weeks of treatment with DHC, 54.5% had little or no pain, 29% suffered from strong pain, 7% from very strong, and 0.4% from extremely strong pain.Sleeping problems are known to be reported by patients with chronic pain. They often cannot sleep continuously for more than a few hours. Thus, the effect of DHC on sleep was evaluated. Before starting the new treatment only 8% of the patients were having uninterrupted sleep for 6 h or more, and more than 50% of the patients slept less than 3 h. During treatment with DHC 48% of the patients had more than 6 h of uninterrupted sleep and about 82% slept continuously for more than 3 h per night. Side effects About 20% of patients reported nausea at baseline (during previous treatment); vomiting was reported in 7.6%. These percentages did not change during the first week of treatment with sustained-release DHC and even decreased slowly during the next 3 weeks. The frequency of constipation increased from 14% at baseline to about 29.5% at the end of the second week of treatment with DHC with no change during the next four weeks. A total of 312 side effects were mentioned in 5308 reports delivered by the 1502 patients during the treatment with DHC (including multiple reports). The most frequent side effects were gastrointestinal (n=106), followed by symptoms related to the central nervous system such as dizziness, sedation, etc. (n=50), and non-specific symptoms such as indisposition (n=29). Other specific symptoms were rare and distributed over many different organ systems. Insummary, the findings of this post marketing surveillance study suggest that sustained-release dihydrocodeine is an effective and safe analgesic drug for the treatment of chronic pain of various causes.
慢性疼痛需要长期治疗。双氢可待因缓释片(DHC)符合慢性疼痛治疗的要求:其缓释剂型可提供长达12小时的疼痛缓解。因此,每天服用两片这种制剂足以确保持续缓解疼痛。患者与方法 参与研究的309名医生共治疗了1502名患者,并提供了5000多份包含疼痛缓解和副作用数据的报告。治疗按照世界卫生组织针对癌症疼痛患者的镇痛治疗原则进行,即教导医生和患者每天服用两片,早上一片,晚上一片,无论是否存在疼痛。大多数数据来自治疗的前4周。患者是随机选择的。所有患者均患有慢性疼痛,但诊断并非选择标准。患者此前接受过各种镇痛方案的治疗,在大多数情况下,药物给药间隔不规律,即按需给药。约一半患者(54%)患有与肌肉骨骼系统相关的疼痛,如背痛、关节痛、多关节炎。24%的患者患有癌症疼痛,22%的患者疼痛由其他原因引起,主要是神经性疼痛,包括严重的带状疱疹后神经痛病例。大多数患者年龄超过50岁;患者群体的平均年龄为62岁。有816名女性和686名男性。在开始使用DHC治疗前(从而参考先前治疗)以及使用新药治疗1周和2周后,对患者的镇痛治疗进行评估。虽然只有约10%的患者认为他们先前的疼痛治疗优秀或良好,但近80%的患者将DHC治疗评为优秀或良好,只有2%的患者评为差。患者通过从“无或轻微疼痛”到“极其强烈疼痛”的四级口头评分量表评估疼痛严重程度。在进入该上市后监测时,51.5%的患者患有非常强烈的疼痛,41%的患者报告有强烈疼痛。5%的患者有极其强烈的疼痛,只有2.1%的患者报告无或轻微疼痛。使用DHC治疗2周后,54.5%的患者几乎没有或没有疼痛,29%的患者患有强烈疼痛,7%的患者患有非常强烈的疼痛,0.4%的患者患有极其强烈的疼痛。众所周知,慢性疼痛患者会报告睡眠问题。他们通常连续睡眠不超过几个小时。因此,评估了DHC对睡眠的影响。在开始新治疗前,只有8%的患者能连续睡眠6小时或更长时间,超过50%的患者睡眠不足3小时。在使用DHC治疗期间,48%的患者连续睡眠超过6小时,约82%的患者每晚连续睡眠超过3小时。副作用 约20%的患者在基线时(先前治疗期间)报告有恶心;7.6%的患者报告有呕吐。在使用DHC缓释片治疗的第一周,这些百分比没有变化,甚至在接下来的3周内缓慢下降。便秘的发生率从基线时的14%增加到使用DHC治疗第二周结束时的约29.5%,在接下来的四周内没有变化。在1502名患者使用DHC治疗期间(包括多份报告)提供的5308份报告中,共提及312次副作用。最常见的副作用是胃肠道副作用(n = 106),其次是与中枢神经系统相关的症状,如头晕、镇静等(n = 50),以及非特异性症状,如不适(n = 29)。其他特定症状很少见,分布在许多不同的器官系统中。总之,这项上市后监测研究结果表明,双氢可待因缓释片是一种有效且安全的镇痛药,可用于治疗各种原因引起的慢性疼痛。