Calapai Gioacchino
Department of Clinical and Experimental Medicine and Pharmacology, University of Messina, Messina, Sicily, Italy.
Drug Saf. 2008;31(5):428-31. doi: 10.2165/00002018-200831050-00009.
Harmonization of the market for herbal medicines is a fundamental requirement for European industries and health professionals and it will also be useful for consumers. Herbal medicines are generally sold as food supplements, but a common regulatory status in the various European countries does not exist. As a consequence, information on clinical indications for use, efficacy and safety are influenced by different opinions, according to the clinical or traditional experience of various folk medicines available in each European country. The European Directive 2004/24/EC released in 2004 by the European Parliament and by the Council of Europe provides the basis for the use of herbal medicines in Europe going forward. The Directive establishes that herbal medicines released in the market need authorization by the national regulatory authorities of each European country and that these products must have a recognized level of safety and efficacy. The safety of herbal medicinal products will be evaluated on the basis of existing scientific literature (data from clinical studies, case reports, pre-clinical studies). When data on safety are not sufficient, it will be communicated to consumers. According to the criteria of safety and efficacy, we will have two kinds of herbal medicinal products in the future: (i) 'well established use herbal medicinal products' (medicinal herbs with a recognized level of safety and efficacy); and (ii) 'traditional use herbal medicinal products'. The later category will include those medicinal herbs that do not have a recognized level of efficacy but are acceptably safe. Even though the fundamental objective of the new European herbal legislation is the harmonization of the market of herbal medicines, important regulations have been introduced, which will contribute to safer use of herbal substances if adopted by the whole of the European community.
草药市场的协调统一是欧洲产业界和健康专业人士的一项基本要求,对消费者也有益处。草药通常作为食品补充剂出售,但欧洲各国不存在统一的监管状况。因此,根据每个欧洲国家现有各种民间药物的临床或传统经验,关于临床使用适应症、疗效和安全性的信息受到不同观点的影响。欧洲议会和欧洲理事会于2004年发布的2004/24/EC号指令为今后欧洲草药的使用提供了依据。该指令规定,投放市场的草药需要得到每个欧洲国家国家监管当局的批准,并且这些产品必须具有公认的安全和疗效水平。草药产品的安全性将根据现有科学文献(临床研究数据、病例报告、临床前研究数据)进行评估。当安全性数据不足时,将告知消费者。根据安全性和疗效标准,未来我们将有两类草药产品:(i)“已确立用途的草药产品”(具有公认安全和疗效水平的草药);以及(ii)“传统用途的草药产品”。后一类将包括那些没有公认疗效水平但安全性尚可的草药。尽管欧洲新的草药立法的基本目标是实现草药市场的协调统一,但已经出台了一些重要规定,如果整个欧洲共同体采用这些规定,将有助于更安全地使用草药。