Quach Thu, Nguyen Kim-Dung, Doan-Billings Phuong-An, Okahara Linda, Fan Cathyn, Reynolds Peggy
Northern California Cancer Center, 2001 Center Street, Suite 700, Berkeley, CA 94704, USA.
J Community Health. 2008 Oct;33(5):336-43. doi: 10.1007/s10900-008-9107-7.
In recent decades, the nail salon industry has been one of the fastest growing in the U.S. California has over 300,000 workers licensed to perform nail care services. Though little is known about their health, these workers routinely handle cosmetic products containing carcinogens and endocrine disruptors that may increase a woman's breast cancer risk. Additionally, an estimated 59-80% of California nail salons are run by Vietnamese women who face socio-cultural barriers that may compromise their workplace safety and health care access. In a pilot project designed to characterize Vietnamese nail salon workers in Alameda County, California in order to inform future health interventions and reduce occupational exposures, we conducted face-to-face surveys with a convenience sample of 201 Vietnamese nail salon workers at 74 salons. Of the workers surveyed, a majority reported that they are concerned about their health from exposure to workplace chemicals. Additionally, a sizeable proportion reported having experienced some health problem after they began working in the industry, particularly acute health problems that may be associated with solvent exposure (e.g. skin and eye irritation, breathing difficulties and headaches). Our findings highlight a critical need for further investigation into the breast cancer risk of nail salon workers, underscored by the workers' routine use of carcinogenic and endocrine-disrupting chemicals, their prevalent health concerns about such chemicals, and their high level of acute health problems. Moreover, the predominance of Vietnamese immigrant women in this workforce makes it an important target group for further research and health interventions.
近几十年来,美甲沙龙行业一直是美国发展最快的行业之一。加利福尼亚州有超过30万名获得许可从事美甲护理服务的工人。尽管对她们的健康状况了解甚少,但这些工人经常接触含有致癌物和内分泌干扰物的化妆品,这可能会增加女性患乳腺癌的风险。此外,据估计,加利福尼亚州59%至80%的美甲沙龙由越南女性经营,她们面临社会文化障碍,这可能会危及她们的工作场所安全和医疗保健机会。在一个旨在了解加利福尼亚州阿拉米达县越南美甲沙龙工人情况,以便为未来的健康干预措施提供信息并减少职业暴露的试点项目中,我们对74家美甲沙龙的201名越南美甲沙龙工人进行了便利抽样面对面调查。在接受调查的工人中,大多数人表示担心接触工作场所的化学物质会影响他们的健康。此外,相当大比例的人报告说,他们在开始从事该行业后出现了一些健康问题,特别是可能与接触溶剂有关的急性健康问题(如皮肤和眼睛刺激、呼吸困难和头痛)。我们的研究结果凸显了迫切需要进一步调查美甲沙龙工人患乳腺癌的风险,这些工人经常使用致癌和内分泌干扰化学物质、普遍对这类化学物质感到健康担忧以及急性健康问题高发都突出了这一点。此外,越南移民女性在这一劳动力群体中占主导地位,这使其成为进一步研究和健康干预的重要目标群体。