Singhal Nalini, Bhutta Zulfiqar Ahmed
University of Calgary, Calgary, Canada.
Semin Fetal Neonatal Med. 2008 Dec;13(6):432-9. doi: 10.1016/j.siny.2008.04.013. Epub 2008 May 21.
Every year, an estimated 4 million newborn infants die worldwide in the first 4 weeks of life. A large majority of these deaths occurs during the first day of life. One of the United Nations' eight Millennium Development Goals is to decrease child mortality; prevention of neonatal deaths by appropriate resuscitation will have a significant impact on achieving this goal. Newborn resuscitation needs to be carried out in all the settings where asphyxiated babies are born, including: community or domiciliary settings for home births; rural health centers/midwifery stations, where attendants with basic resuscitation skills might be available; district-level facilities where staff are available but skills vary; and urban referral and tertiary care centers. Individuals at all levels require training and seldomly used skills need to be maintained so that, when required, resuscitation can be carried out efficiently and effectively. Simple resuscitation techniques include: positioning, drying, and keeping the baby warm; assessing the heart rate, color, and respirations; recognizing the need for, and administering, assisted ventilation with a bag and mask or tube and mask. These maneuvers can be carried out with simple equipment and appropriate training. Research in developing countries remains sparse, with 90% of research being done in more developed parts of the world, which experience just 10% of the problems. The significant gaps in our understanding include: failing to agree on a definition of the term 'asphyxia', lack of knowledge of the impact of community approaches on the prevention and management of asphyxia, and a failure to recognize the best method to determine heart rate.
据估计,全球每年有400万新生儿在出生后的前4周内死亡。其中绝大多数死亡发生在出生后的第一天。联合国八项千年发展目标之一是降低儿童死亡率;通过适当的复苏措施预防新生儿死亡将对实现这一目标产生重大影响。新生儿复苏需要在所有窒息婴儿出生的场所进行,包括:家庭分娩的社区或家庭环境;农村卫生中心/助产站,可能有具备基本复苏技能的医护人员;区级设施,那里有工作人员但技能参差不齐;以及城市转诊和三级护理中心。各级人员都需要接受培训,并且需要保持很少使用的技能,以便在需要时能够高效、有效地进行复苏。简单的复苏技术包括:摆放体位、擦干身体并保持婴儿温暖;评估心率、肤色和呼吸;识别是否需要并使用面罩或气管面罩进行辅助通气。这些操作可以使用简单的设备并经过适当培训来完成。发展中国家的研究仍然很少,90%的研究是在世界上较发达的地区进行的,而这些地区只面临10%的问题。我们在认识上的重大差距包括:未能就“窒息”一词的定义达成一致,缺乏对社区方法对窒息预防和管理影响的了解,以及未能认识到确定心率的最佳方法。