Harbour D A, Howard P E, Gaskell R M
Department of Veterinary Medicine, Langford, Bristol.
Vet Rec. 1991 Jan 26;128(4):77-80. doi: 10.1136/vr.128.4.77.
Isolation rates of feline herpesvirus (FHV) and feline calicivirus (FCV) from oropharyngeal swabs, taken from 6866 cats in 1980 to 1989 were studied retrospectively. FCV was isolated from 1364 (19.9 per cent) and FHV from 285 (4.2 per cent). The ratio of FCV:FHV isolations varied from 1.3:1 to 15:1 in individual years with an overall ratio of 4.8:1. Isolation of both viruses was fairly uniform for each year and there was no breed or sex disposition to either virus. Of 872 cats shedding FCV and 213 cats shedding FHV, of known age, 447 (51.3 per cent) with FCV and 140 (65.7 per cent) with FHV were under one year old, compared to only 35.3 per cent of the whole population sampled. For the years 1985 to 1989, more information was obtained about the cases. Of 4626 cats tested, 1180 (25.5 per cent) had acute upper respiratory tract disease (URTD) of which 348 (29.5 per cent) were shedding FCV and 162 (13.7 per cent) FHV. A further 597 had chronic URTD and of these, 102 (17.1 per cent) were shedding FCV and 18 (3 per cent) FHV. In 120 cases of suspected vaccine reaction/breakdown, FCV was isolated from 34 (28.3 per cent) and FHV from only two (1.7 per cent). FHV was not isolated from any of 412 cases presenting with chronic gingivitis/stomatitis alone; 181 (43.9 per cent) were shedding FCV and when cats with other signs in addition to chronic gingivitis were included, this proportion increased to 70.4 per cent.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
对1980年至1989年间从6866只猫采集的口咽拭子进行回顾性研究,以检测猫疱疹病毒(FHV)和猫杯状病毒(FCV)的分离率。分离出FCV的有1364只(19.9%),分离出FHV的有285只(4.2%)。各年份FCV与FHV分离率之比从1.3:1到15:1不等,总体比例为4.8:1。每年两种病毒的分离情况相当一致,且两种病毒均无品种或性别倾向。在已知年龄的872只 shedding FCV的猫和213只 shedding FHV的猫中,447只(51.3%) shedding FCV的猫和140只(65.7%) shedding FHV的猫年龄在一岁以下,而在整个抽样群体中这一比例仅为35.3%。在1985年至1989年期间,获得了更多病例信息。在4626只接受检测的猫中,1180只(25.5%)患有急性上呼吸道疾病(URTD),其中348只(29.5%) shedding FCV,162只(13.7%) shedding FHV。另有597只患有慢性URTD,其中102只(17.1%) shedding FCV,18只(3%) shedding FHV。在120例疑似疫苗反应/失效的病例中,34例(28.3%)分离出FCV,仅2例(1.7%)分离出FHV。在仅表现为慢性牙龈炎/口腔炎的412例病例中,未分离出FHV;181例(43.9%) shedding FCV,当包括除慢性牙龈炎外还有其他症状的猫时,这一比例增至70.4%。(摘要截取自250字) (注:原文中shedding在医学语境可能有“排出、携带(病毒等)”之意,这里按此意翻译,但该词在文中使用稍显奇怪,整体译文可能会因原文表述稍显晦涩而不够流畅完美)