Harrington Sarah Elizabeth, Smith Thomas J
Department of Internal Medicine and the Thomas Palliative Care Program, Massey Cancer Center, Virginia Commonwealth University, Richmond, VA 23298, USA.
JAMA. 2008 Jun 11;299(22):2667-78. doi: 10.1001/jama.299.22.2667.
Patients face difficult decisions about chemotherapy near the end of life. Such treatment might prolong survival or reduce symptoms but cause adverse effects, prevent the patient from engaging in meaningful life review and preparing for death, and preclude entry into hospice. Palliative care and oncology clinicians should be logical partners in caring for patients with serious cancers for which symptom control, medically appropriate goal setting, and communication are paramount, but some studies have shown limited cooperation. We illustrate how clinicians involved in palliative care and oncology can more effectively work together with the story of Mr L, a previously healthy 56-year-old man, who wanted to survive his lung cancer at all costs. He lived 14 months with 3 types of chemotherapy, received chemotherapy just 6 days before his death, and resisted entering hospice until his prognosis and options were explicitly communicated. Approaches to communication about prognosis and treatment options and questions that patients may want to ask are discussed.
患者在生命末期面临关于化疗的艰难抉择。这种治疗可能会延长生存期或减轻症状,但也会带来不良反应,使患者无法进行有意义的生命回顾和为死亡做准备,还会妨碍进入临终关怀机构。姑息治疗和肿瘤学临床医生在照顾患有严重癌症的患者时应是合理的合作伙伴,因为症状控制、合理的医学目标设定和沟通至关重要,但一些研究表明合作有限。我们通过L先生的故事来说明参与姑息治疗和肿瘤学的临床医生如何能更有效地合作,L先生是一位56岁的此前健康男性,他不惜一切代价想要战胜肺癌。他接受了三种化疗方案,存活了14个月,在去世前6天还接受了化疗,直到明确了解他的预后和选择,他才不再抗拒进入临终关怀机构。本文还讨论了关于预后和治疗选择的沟通方法以及患者可能想问的问题。