Schredl Michael, Fricke-Oerkermann Leonie, Mitschke Alexander, Wiater Alfred, Lehmkuhl Gerd
Sleep laboratory, Central Institute of Mental Health, Mannheim, Germany.
Eur Child Adolesc Psychiatry. 2009 Jan;18(1):20-5. doi: 10.1007/s00787-008-0697-5. Epub 2008 Jun 10.
The present study investigated the relationship between daytime symptomatology and nightmare frequency in school-aged children by eliciting daytime symptoms and nightmare frequency from children directly in addition to questionnaires completed by their parents.
A sample of 4,834 parents and 4,531 of their children (age range: 8-11 years) completed each a sleep questionnaire and the strengths and difficulties questionnaire (SDQ).
The results of the study clearly indicate that there is an underestimation of nightmare frequency in the parents' ratings compared to the children's data (effect size: d = 0.30) and the closeness between influencing factors and nightmare frequency is considerably higher for the data based on the children's responses; the proportion of explained variance was twice as high.
Therefore, it seems important for research and clinical practice to not to rely on parents' information but to ask the children about the occurrence of nightmares.
本研究通过直接询问学龄儿童的日间症状和噩梦频率,以及让其父母填写问卷,调查了学龄儿童日间症状与噩梦频率之间的关系。
4834名家长及其4531名子女(年龄范围:8至11岁)分别完成了一份睡眠问卷和长处与困难问卷(SDQ)。
研究结果清楚地表明,与儿童数据相比,父母评分中对噩梦频率的估计偏低(效应量:d = 0.30),并且基于儿童回答的数据中,影响因素与噩梦频率之间的紧密程度要高得多;解释方差的比例是原来的两倍。
因此,对于研究和临床实践来说,不依赖父母提供的信息,而是直接询问儿童噩梦的发生情况似乎很重要。