Marti Franziska, Steffen Robert, Mutsch Margot
University of Zurich, Institute of Social and Preventive Medicine, Division of Epidemiology and Prevention of Communicable Diseases, WHO Collaborating Centre for Traveller's Health, Zurich, Switzerland.
Expert Rev Vaccines. 2008 Jul;7(5):679-87. doi: 10.1586/14760584.7.5.679.
Seasonal influenza affects 5-15% of the world's population annually and is considered to be the second most frequent vaccine-preventable infection in travelers. Despite increasing travel volume worldwide, guidelines on influenza vaccination for international travel are scarce. On the basis of some national recommendations, influenza vaccine should be used based on host criteria to usual risk groups, such as old (>50-65 years) or young (6-23 months) age and those with comorbidities. Additionally, environmental and behavioral factors must be considered. Close contact with high transmission has been documented in cruise ships and during mass gatherings. Travelers crossing to the opposite hemisphere in influenza-peak season may need protection. Those visiting the tropics are at moderate risk of infection and illness during the entire year. A summary on existing traveler recommendations relating to avian influenza is included.
季节性流感每年影响全球5%至15%的人口,被认为是旅行者中第二常见的可通过疫苗预防的感染。尽管全球旅行量不断增加,但针对国际旅行的流感疫苗接种指南却很稀少。根据一些国家的建议,应根据宿主标准,将流感疫苗用于常见风险人群,如老年人(>50 - 65岁)或幼儿(6 - 23个月)以及患有合并症的人群。此外,还必须考虑环境和行为因素。在游轮上和大规模集会期间,已有密切接触导致高传播率的记录。在流感高峰期穿越到另一半球的旅行者可能需要保护。前往热带地区的旅行者全年都有中度感染和患病风险。本文还总结了现有的与禽流感相关的旅行者建议。