Kallner A
Department of Clinical Chemistry, Karolinska Hospital, Stockholm, Sweden.
Am J Hematol. 1991 Jul;37(3):186-9. doi: 10.1002/ajh.2830370310.
The temporal development of the erythrocyte sedimentation rate (ESR) was studied in wide, short vacuum tubes. It was found that in about 3% of the specimens arriving in the laboratory the ESR developed in three different phases during 60 min, whereas the other showed only two. The specimens with three phases behaved similarly in the Westergren method. It was shown that the Westergren ESR can be estimated with an acceptable accuracy already from measurements obtained after 30 min. Reproducibility and precision were improved by using a special instrument. Several advantages by this procedure were recognized, e.g., quicker results, identification of several otherwise missed rapid ESR. Accurate timing of the readings further improves accuracy and precision, and permits estimation of ESR (Westergren) up to 100 mm. In view of the obvious phases in the development of the ESR, it is proposed that this abbreviation is interpreted as erythrocyte sedimentation reaction and that the kind of quantity that is length is expressed in mm.
在宽而短的真空管中研究了红细胞沉降率(ESR)的时间变化情况。结果发现,在送到实验室的标本中,约3%的标本在60分钟内ESR呈现三个不同阶段,而其他标本仅呈现两个阶段。具有三个阶段的标本在魏氏法中表现相似。结果表明,从30分钟后获得的测量值即可相当准确地估算出魏氏ESR。使用一种特殊仪器可提高重现性和精密度。该方法具有若干优点,例如,结果更快,能识别出一些原本会被漏检的快速ESR。读数的准确计时进一步提高了准确性和精密度,并能估算出高达100mm的ESR(魏氏法)。鉴于ESR发展过程中明显的阶段,建议将该缩写解释为红细胞沉降反应,且以毫米表示的长度这种量纲。